1
00:00:35,031 --> 00:00:40,031
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:00:44,504 --> 00:00:48,035
Hej, wejdź, wejdź.

3
00:00:48,037 --> 00:00:49,535
Boże, pogoda jest okropna,
prawda?

4
00:00:49,537 --> 00:00:51,302
Tak, absolutnie.

5
00:00:51,304 --> 00:00:53,271
Zdejmij płaszcz.
Masz, daj mi to.

6
00:00:54,771 --> 00:00:56,702
- Jak się masz?
- Dobry.

7
00:00:56,704 --> 00:00:59,202
- Jak w szkole?
- Jest w porządku.

8
00:00:59,204 --> 00:01:02,169
Cóż, dzięki po stokroć
za zrobienie tego.

9
00:01:02,171 --> 00:01:03,504
Dziewczyny?

10
00:01:05,170 --> 00:01:07,068
- Cześć, Sarah.
- Cześć, Sophie.

11
00:01:07,070 --> 00:01:09,202
Isabelle?

12
00:01:09,204 --> 00:01:11,469
Jest zirytowana, bo
Nie pozwolę jej zobaczyć <i>Szczęk.</i>

13
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
To niesprawiedliwe!

14
00:01:19,638 --> 00:01:22,436
- Więc to jest randka?
- Hmm?

15
00:01:22,438 --> 00:01:24,469
Że idziesz dalej.

16
00:01:24,471 --> 00:01:26,471
Nie twoja sprawa.

17
00:01:29,170 --> 00:01:33,104
Nie. To tylko stary przyjaciel
Mam coś do jedzenia.

18
00:01:49,271 --> 00:01:51,335
Czy mogę przynieść ci trochę wody?
zacząć?

19
00:01:51,337 --> 00:01:55,704
Tak, i szklankę czegokolwiek
czerwony dom byłby świetny.

20
00:02:31,337 --> 00:02:32,371
Cześć.

21
00:02:34,237 --> 00:02:35,404
Cześć.

22
00:03:23,088 --> 00:03:24,819
Pojechaliśmy tam
trzy lata z rzędu,

23
00:03:24,821 --> 00:03:26,685
ale zaczyna nas to męczyć
teraz, szczerze mówiąc

24
00:03:26,687 --> 00:03:29,086
- No, nie mam dość, ale...
- Przydałaby ci się zmiana.

25
00:03:29,088 --> 00:03:30,618
- Nie moglibyśmy, Chris?
- Tak.

26
00:03:30,620 --> 00:03:32,684
- Więc gdzie?
- Nie wiem.

27
00:03:32,686 --> 00:03:33,852
Myśleliśmy, że może Włochy,

28
00:03:33,854 --> 00:03:35,485
gdzieś wzdłuż
wybrzeże Amalfi?

29
00:03:35,487 --> 00:03:37,086
Słyszałem, że Positano jest niezłe.

30
00:03:37,088 --> 00:03:38,918
- Gdzie?
- Positano?

31
00:03:38,920 --> 00:03:40,652
- Prawidłowy.
- Nie, ja też o tym nie wiedziałem,

32
00:03:40,654 --> 00:03:42,952
ale przyjaciel mojej siostry
mówi, że to bardzo romantyczne.

33
00:03:42,954 --> 00:03:44,986
- Och!
- Tam jest wszystko romantyczne.

34
00:03:44,988 --> 00:03:46,852
To całkiem romantyczna rasa,
naprawdę, prawda?

35
00:03:46,854 --> 00:03:49,585
Ta gorąca śródziemnomorska krew,
czyż nie tak mówią?

36
00:03:49,587 --> 00:03:52,552
- Jim ma w sobie coś z tego.
- Co? Tak, prawda.

37
00:03:52,554 --> 00:03:54,584
Jim pracuje na wakacjach.

38
00:03:54,586 --> 00:03:57,186
- Czy ty?
- Cóż, pracuję na zlecenie,

39
00:03:57,188 --> 00:03:59,152
więc jeśli coś musi być
dokonane w określonym terminie,

40
00:03:59,154 --> 00:04:00,986
wtedy
trzeba to zrobić.

41
00:04:00,988 --> 00:04:02,951
- Och, nie mógłbym tego zrobić. Bóg!
- Ja też nie.

42
00:04:02,953 --> 00:04:05,652
Kiedy mnie nie ma, jestem nieobecny
i do cholery z pracą.

43
00:04:05,654 --> 00:04:08,052
Czy jesteś miłośnikiem wakacji?
w ogóle, Chris?

44
00:04:08,054 --> 00:04:11,518
Chris narzeka, kiedy są wakacje
nadchodzi, prawda?

45
00:04:11,520 --> 00:04:12,819
Czy ja?

46
00:04:12,821 --> 00:04:14,119
Wiesz, że tak.

47
00:04:14,121 --> 00:04:16,451
Ale kiedy już tam będzie,
sprawia mu to przyjemność.

48
00:04:16,453 --> 00:04:17,819
To często wszystko
to kwestia, prawda?

49
00:04:17,821 --> 00:04:19,752
Dotarcie tam? Och, tak jest.

50
00:04:19,754 --> 00:04:22,186
To znaczy, od razu jesteś
w innym nastroju.

51
00:04:22,188 --> 00:04:24,719
Och, w każdym razie niektórzy z nas.

52
00:04:24,721 --> 00:04:27,186
Daj mi przerwę.
Nadal sprawia mi to przyjemność.

53
00:04:27,188 --> 00:04:29,852
Ja wiem. I wydajemy
większość dnia z rodziną.

54
00:04:29,854 --> 00:04:32,518
Myślę, że to najlepsza część.
Po prostu spędzamy czas z rodziną.

55
00:04:32,520 --> 00:04:35,052
U nas zdarza się to niezwykle rzadko
szczerze mówiąc, w dzisiejszych czasach.

56
00:04:35,054 --> 00:04:37,186
I tak,
zawsze jest tak cudownie

57
00:04:37,188 --> 00:04:39,719
widząc Chrisa
spędzać czas z dziewczynami.

58
00:04:39,721 --> 00:04:41,919
- Co to znaczy?
- Hmm?

59
00:04:41,921 --> 00:04:43,584
Spędzam tyle czasu, ile tylko mogę
z dziewczynami.

60
00:04:43,586 --> 00:04:44,986
Wiem, że tak.

61
00:04:44,988 --> 00:04:47,152
Więc dlaczego sugerujesz
że ja nie?

62
00:04:47,154 --> 00:04:49,186
nie jestem. Kim jesteś
o czym mówisz?

63
00:04:49,188 --> 00:04:51,552
Mówię o tobie
sugerować coś ludziom

64
00:04:51,554 --> 00:04:52,985
tak nie jest.

65
00:04:52,987 --> 00:04:56,152
- Och, Chrisie...
- Nie sądzę, Chris.

66
00:04:56,154 --> 00:04:58,554
Oto czym jestem
kurwa o czym mowa.

67
00:05:02,088 --> 00:05:05,019
To chyba pokazuje, że często
więcej dzieje się w małżeństwie

68
00:05:05,021 --> 00:05:07,619
niż ludzie spoza niego
są kiedykolwiek świadomi.

69
00:05:07,621 --> 00:05:10,886
PRAWDA.
Mimo wszystko dość nieświadomy.

70
00:05:10,888 --> 00:05:14,054
Och, absolutnie. Bądź kutasem
twój własny cholerny dom, wiesz?

71
00:05:16,787 --> 00:05:18,752
Martina trwała
znowu o tej zabawie.

72
00:05:18,754 --> 00:05:21,719
- Prawidłowy.
- Brzmi naprawdę nieźle.

73
00:05:21,721 --> 00:05:23,052
Co to jest?

74
00:05:23,054 --> 00:05:24,986
Nie pamiętam imienia.

75
00:05:24,988 --> 00:05:26,952
- Przez kogo to jest?
- Nie wiem.

76
00:05:26,954 --> 00:05:30,552
Czy chcesz może
jechać w przyszłym tygodniu?

77
00:05:30,554 --> 00:05:32,785
Tak, przypuszczam.

78
00:05:32,787 --> 00:05:34,651
Przypuszczasz?

79
00:05:34,653 --> 00:05:36,152
Co, chcesz mnie
się podekscytować

80
00:05:36,154 --> 00:05:38,885
o sztuce, której nie znasz
znasz nawet nazwę?

81
00:05:38,887 --> 00:05:40,652
To jednak randka.

82
00:05:40,654 --> 00:05:42,086
Więc?

83
00:05:42,088 --> 00:05:43,520
Ze mną.

84
00:05:46,821 --> 00:05:48,685
Tak, przypuszczam.

85
00:05:48,687 --> 00:05:49,921
Dupek.

86
00:06:00,487 --> 00:06:01,587
Tak.

87
00:06:07,188 --> 00:06:09,554
Wystawiasz kosze,
prawda?

88
00:06:12,487 --> 00:06:13,785
Pierdolić.

89
00:06:13,787 --> 00:06:15,552
- Gówniałeś!
- Nie byłem.

90
00:06:15,554 --> 00:06:17,485
Byliście we trójkę.
„Chris zawsze narzeka!”

91
00:06:17,487 --> 00:06:19,219
- Czy kiedykolwiek narzekałem...
- Chris!

92
00:06:19,221 --> 00:06:20,986
o spędzaniu czasu
z tobą i dziewczynami?

93
00:06:20,988 --> 00:06:22,719
- Nie to miałem na myśli.
- Oczywiście, że tak.

94
00:06:22,721 --> 00:06:24,718
A może w jakiś sposób je zaniedbałeś?
Nigdy.

95
00:06:24,720 --> 00:06:26,585
- Dlaczego się tak zachowujesz?
- Jak co?

96
00:06:26,587 --> 00:06:28,485
I dlaczego mnie oczekujesz
spotykać się z ludźmi

97
00:06:28,487 --> 00:06:30,086
że mnie kurwa nie ma
w ogóle interesujesz się tym?

98
00:06:30,088 --> 00:06:31,819
Wiesz co? Nie zmuszaj mnie
idź tam jeszcze raz.

99
00:06:31,821 --> 00:06:33,119
Próbujesz
by nas połączyć,

100
00:06:33,121 --> 00:06:34,819
uczyń nas takimi
pieprzonych przyjaciół.

101
00:06:34,821 --> 00:06:36,819
nie jestem! To ja i Danielle
którzy są przyjaciółmi.

102
00:06:36,821 --> 00:06:39,785
Więc bądźcie kurwa przyjaciółmi
i zostaw mnie i Jima z dala od tego!

103
00:06:39,787 --> 00:06:41,186
Czy mnie rozumiesz?

104
00:06:41,188 --> 00:06:43,986
Lub uwzględnij Jima
i wypuść mnie z tego!

105
00:06:43,988 --> 00:06:46,787
Tak czy inaczej,
zostaw mnie, kurwa, z dala od tego!

106
00:06:58,188 --> 00:06:59,585
Idę do łóżka.

107
00:06:59,587 --> 00:07:00,921
Dobry!

108
00:07:02,487 --> 00:07:04,552
Będę spać
w pokoju Sophie.

109
00:07:04,554 --> 00:07:07,186
Co mnie to kurwa obchodzi?

110
00:07:07,188 --> 00:07:08,986
<i>Nadal dużo chmur</i>

111
00:07:08,988 --> 00:07:11,552
<i>ale tylko z dziwną łatką
deszczu i mżawki.</i>

112
00:07:11,554 --> 00:07:14,513
<i>Będzie wystarczająco łagodne
z maksimami około 79</i>

113
00:07:14,515 --> 00:07:18,315
<i>lub 10 stopni w większości
umiarkowana bryza południowo-zachodnia.</i>

114
00:07:23,962 --> 00:07:25,227
Czy dostałeś dużo pracy domowej?

115
00:07:25,229 --> 00:07:26,793
O tym, co zwykle.

116
00:07:26,795 --> 00:07:28,427
- Ben?
- Nie, naprawdę nie.

117
00:07:28,429 --> 00:07:31,094
NIE? Czy masz matematykę?

118
00:07:31,096 --> 00:07:32,394
Aha.

119
00:07:32,396 --> 00:07:34,960
- Zdania?
- Tak.

120
00:07:34,962 --> 00:07:36,494
Więc dlaczego mówisz,
– Nie, naprawdę?

121
00:07:36,496 --> 00:07:39,959
- Nie wiem.
- Bo jest idiotą.

122
00:07:39,961 --> 00:07:41,894
Gówno!

123
00:07:41,896 --> 00:07:43,361
Co to jest?

124
00:07:43,363 --> 00:07:45,027
Nic.

125
00:07:45,029 --> 00:07:46,293
Cholera!

126
00:07:46,295 --> 00:07:47,793
Jesteś idiotą.

127
00:07:49,096 --> 00:07:51,294
- <i>Znowu?</i>
- Wiem.

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,227
<i>Zapukałeś
do pani Conway?</i>

129
00:07:53,229 --> 00:07:55,727
Tak, nikogo nie ma.

130
00:07:55,729 --> 00:07:57,361
<i>Nie mogę wrócić do domu, Jim.</i>

131
00:07:57,363 --> 00:07:59,826
<i>Już ci mówiłem,
Mam spotkanie ze Stellą.</i>

132
00:07:59,828 --> 00:08:02,427
<i>Właściwie wiesz, o kim myślę
ma klucz? Iwona.</i>

133
00:08:02,429 --> 00:08:03,993
Iwona?

134
00:08:03,995 --> 00:08:06,327
<i>Jaki jest dzień?
I ona przyjdzie.</i>

135
00:08:06,329 --> 00:08:08,226
Nie, jasne, zostawię to.

136
00:08:08,228 --> 00:08:10,361
<i>Zostawisz to? Dlaczego?</i>

137
00:08:10,363 --> 00:08:12,393
- Po tamtej nocy?
- <i>Och, daj mi spokój.</i>

138
00:08:12,395 --> 00:08:15,027
- Będzie niezręcznie, Danielle.
- <i>To nie będzie niezręczne.</i>

139
00:08:15,029 --> 00:08:18,060
<i>Słuchaj, muszę iść, dobrze?
Wbijaj lub nie.</i>

140
00:08:18,062 --> 00:08:20,027
- W porządku.
- <i>W porządku, do widzenia.</i>

141
00:08:20,029 --> 00:08:21,062
Cześć.

142
00:08:25,928 --> 00:08:26,895
Cóż, tato?

143
00:08:32,195 --> 00:08:34,293
Cześć.

144
00:08:34,295 --> 00:08:36,161
Nie, to było wtedy, kiedy to robiłeś
Twoja łazienka skończona,

145
00:08:36,163 --> 00:08:38,261
Myślę, że potrzebowała tego z powrotem,
żeby facet mógł wejść i wyjść.

146
00:08:38,263 --> 00:08:40,460
Słuchaj, możesz się rozłączyć
tu, dopóki nie wróci do domu.

147
00:08:40,462 --> 00:08:43,461
Ach, nie. Nie zrobilibyśmy tego
chcę stanąć ci na drodze.

148
00:08:43,463 --> 00:08:45,793
Nie bądź głupi.
Jaka jest w ogóle alternatywa,

149
00:08:45,795 --> 00:08:47,826
włóczyć się po ulicach
na popołudnie?

150
00:08:47,828 --> 00:08:50,027
Cóż, pomyślałem, że może pójdziemy
i obejrzyj film.

151
00:08:50,029 --> 00:08:52,060
Cóż, jeśli o to ci chodzi
chcę to zrobić, w porządku,

152
00:08:52,062 --> 00:08:53,959
ale żebyś wiedział,
nie ma za co.

153
00:08:53,961 --> 00:08:55,396
Dziękuję, Ivonne.

154
00:08:58,195 --> 00:09:01,860
I co, nie pracujesz
Wtorki i czwartki?

155
00:09:01,862 --> 00:09:03,727
Tak, od niedawna
właściwie.

156
00:09:03,729 --> 00:09:06,027
Jasne, a jak ty to robisz
znaleźć to?

157
00:09:06,029 --> 00:09:07,461
Och, to wspaniale.

158
00:09:07,463 --> 00:09:09,927
Mam na myśli, nawet jeśli chodzi o terminy
dojazdów, wiesz?

159
00:09:09,929 --> 00:09:12,227
- Gdzie znowu pracujesz?
- Killestera.

160
00:09:12,229 --> 00:09:14,427
Więc tak, fakt
Muszę tylko tam wyjść

161
00:09:14,429 --> 00:09:15,959
teraz trzy razy w tygodniu
zamiast pięciu

162
00:09:15,961 --> 00:09:18,327
po prostu sprawia
ogromna różnica.

163
00:09:18,329 --> 00:09:20,827
Oczywiście, że byś tego nie zrobił
chyba te problemy.

164
00:09:20,829 --> 00:09:22,294
A może jestem zarozumiały?

165
00:09:22,296 --> 00:09:24,293
- Masz na myśli pracę w domu?
- Tak.

166
00:09:24,295 --> 00:09:26,060
Nie, nie jesteś,

167
00:09:26,062 --> 00:09:29,793
ale pracuję w domu
może przedstawiać własne wyzwania.

168
00:09:29,795 --> 00:09:31,461
Naprawdę? Jak co?

169
00:09:31,463 --> 00:09:33,461
Cóż, jak
utrzymywanie dyscypliny.

170
00:09:33,463 --> 00:09:35,161
Prawidłowy.

171
00:09:35,163 --> 00:09:38,394
Opierając się pokusie
pierdol się po internecie.

172
00:09:38,396 --> 00:09:40,094
Przepraszam. Gówno.

173
00:09:40,096 --> 00:09:41,396
Właściwie...

174
00:09:45,363 --> 00:09:47,461
- Izabela?
- Tak?

175
00:09:47,463 --> 00:09:49,194
Wszystko w porządku?

176
00:09:49,196 --> 00:09:50,960
Tak, mamy się dobrze.

177
00:09:57,929 --> 00:09:58,960
Kontynuować.

178
00:09:58,962 --> 00:10:00,960
Pieprzyć się w Internecie.

179
00:10:00,962 --> 00:10:05,027
Tak, albo pooglądaj telewizję.

180
00:10:05,029 --> 00:10:07,093
- Dobra.
- Albo wracaj do łóżka.

181
00:10:07,095 --> 00:10:08,227
Zrobiłeś to?

182
00:10:08,229 --> 00:10:09,294
Zrobione co?

183
00:10:09,296 --> 00:10:11,427
Wróciłem do łóżka.

184
00:10:11,429 --> 00:10:12,960
Czy nie?

185
00:10:12,962 --> 00:10:15,326
Może raz lub dwa razy.

186
00:10:15,328 --> 00:10:18,294
Widzisz? To są
te pierdolone pokusy.

187
00:10:26,761 --> 00:10:28,959
A skąd wiesz?

188
00:10:28,961 --> 00:10:30,461
Powiedziała mi.

189
00:10:30,463 --> 00:10:31,959
Powiedziała ci?

190
00:10:31,961 --> 00:10:34,160
Tak.

191
00:10:34,162 --> 00:10:38,427
Właściwie to zaszła nawet tak daleko
jak zapytać mnie o pozwolenie.

192
00:10:38,429 --> 00:10:41,428
Jakbym miał coś do powiedzenia
w czymkolwiek, kiedy już mnie nie będzie.

193
00:10:42,829 --> 00:10:44,296
Pozwolenie na co?

194
00:10:45,429 --> 00:10:47,329
Być z tobą.

195
00:10:50,962 --> 00:10:52,127
A dałeś?

196
00:10:52,129 --> 00:10:55,127
Oczywiście, że tak.

197
00:10:55,129 --> 00:10:57,363
Chcę, żeby była szczęśliwa.

198
00:10:59,729 --> 00:11:04,062
Chociaż jest jedna rzecz
Muszę ci o niej opowiedzieć.

199
00:11:07,395 --> 00:11:09,094
I ta noc
w ogóle nie przyszedł?

200
00:11:09,096 --> 00:11:11,960
- Nie.
- Mówiłem, że tak się nie stanie.

201
00:11:11,962 --> 00:11:14,127
Powiedziałeś
nie byłoby to niezręczne.

202
00:11:14,129 --> 00:11:15,893
Czy to było?

203
00:11:15,895 --> 00:11:18,127
Właściwie to było trochę.
Spędzam trzy pieprzone godziny

204
00:11:18,129 --> 00:11:19,760
kręcąc się
dom obcego człowieka.

205
00:11:19,762 --> 00:11:21,727
Ona nie jest obca, Jim.

206
00:11:21,729 --> 00:11:24,294
Och, czy mógłbyś wziąć
dzieci do miasta pewnego dnia w tym tygodniu

207
00:11:24,296 --> 00:11:26,160
i zdobycie Alannah
nowa koszulka do szkoły?

208
00:11:26,162 --> 00:11:27,293
Ona narzeka
ten, który ona ma

209
00:11:27,295 --> 00:11:28,894
dostaje
dla niej za mały.

210
00:11:28,896 --> 00:11:31,294
Prawidłowy. Jasne,
moglibyśmy wejść jutro.

211
00:11:31,296 --> 00:11:32,296
Dzięki.

212
00:11:35,329 --> 00:11:38,927
Więc co jeszcze
nie podobało ci się?

213
00:11:38,929 --> 00:11:40,859
- O sztuce?
- Tak.

214
00:11:40,861 --> 00:11:43,329
Co jeszcze Ci się nie podobało?

215
00:11:46,296 --> 00:11:48,027
Dobrze?

216
00:11:48,029 --> 00:11:49,461
Co?

217
00:11:49,463 --> 00:11:51,394
- Jak to jest?
- Cienki.

218
00:11:51,396 --> 00:11:53,094
Czy to pasuje?

219
00:11:53,096 --> 00:11:55,896
Nie powiedziałbym „w porządku”
gdyby tak nie było, tato.

220
00:11:58,862 --> 00:12:00,194
Jestem głodny.

221
00:12:03,761 --> 00:12:05,895
- Teraz wszystko w porządku?
- Świetnie, dziękuję.

222
00:12:08,396 --> 00:12:10,227
Tata.

223
00:12:10,229 --> 00:12:12,126
Och, właściwie...

224
00:12:12,128 --> 00:12:14,060
miały być okłady
przyjść z frytkami?

225
00:12:14,062 --> 00:12:15,860
Byli, tak.
Dlaczego? Nie dostałeś żadnego?

226
00:12:15,862 --> 00:12:17,927
- Nie.
- Chcesz je teraz?

227
00:12:17,929 --> 00:12:20,194
Nie, w porządku.
Po prostu już pójdziemy.

228
00:12:20,196 --> 00:12:22,427
Więc czego chcesz?

229
00:12:22,429 --> 00:12:23,994
Przepraszam?

230
00:12:23,996 --> 00:12:27,361
Czego chcesz?

231
00:12:27,363 --> 00:12:28,960
Nic. Po prostu się zastanawiałem
jeśli źle zrozumiałem menu,

232
00:12:28,962 --> 00:12:30,461
to wszystko.

233
00:12:30,463 --> 00:12:31,695
Prawidłowy.

234
00:12:35,263 --> 00:12:37,361
Właściwie, przepraszam,
wiesz co?

235
00:12:37,363 --> 00:12:38,860
Nienawidzę robić zamieszania,

236
00:12:38,862 --> 00:12:40,293
ale czy to jest postawa
musisz wziąć?

237
00:12:40,295 --> 00:12:42,927
- Co masz na myśli?
- Proszę o proste przeprosiny

238
00:12:42,929 --> 00:12:44,493
nie da się bez...

239
00:12:44,495 --> 00:12:46,493
- Przeprosiny?
- Tak.

240
00:12:46,495 --> 00:12:48,860
To nie moja wina, że masz chipsy
nie przyszedł z twoimi opakowaniami.

241
00:12:48,862 --> 00:12:51,327
- Nigdy nie mówiłem, że tak jest.
- To kuchnia.

242
00:12:51,329 --> 00:12:54,194
W porządku. Mówię tylko,
wiesz,

243
00:12:54,196 --> 00:12:56,227
z, Jezu,
zwykła uprzejmość...

244
00:12:56,229 --> 00:12:58,427
- Ach, tak.
- Co?

245
00:12:58,429 --> 00:13:01,093
Słuchaj, nie wiem
jaki masz problem,

246
00:13:01,095 --> 00:13:02,760
ale mam o wiele więcej
ważne rzeczy do zrobienia

247
00:13:02,762 --> 00:13:04,860
niż handlować
z tym badziewiem.

248
00:13:04,862 --> 00:13:07,762
Idź i znajdź kogoś innego
do pieprzonego molestowania, jasne?

249
00:13:17,363 --> 00:13:19,194
Tata...

250
00:13:19,196 --> 00:13:21,727
powiedziała słowo na F.

251
00:13:21,729 --> 00:13:22,662
Ja wiem.

252
00:13:35,196 --> 00:13:37,261
Hej!

253
00:13:37,263 --> 00:13:39,759
- Och, hej. Jak się masz?
- Dobry. Dobry.

254
00:13:39,761 --> 00:13:41,194
- Idziesz do domu?
- Tak.

255
00:13:41,196 --> 00:13:43,760
- Fajny. Cześć, dziewczyny.
- Cześć.

256
00:13:43,762 --> 00:13:45,060
Więc gdzie byłeś, miasto?

257
00:13:45,062 --> 00:13:47,026
Tak, kupuję koszulę
dla Alannah.

258
00:13:47,028 --> 00:13:48,793
Widzę!

259
00:13:48,795 --> 00:13:50,894
- Co z tobą?
- Poczta.

260
00:13:50,896 --> 00:13:52,494
- Mamo, możemy dostać poczęstunek?
- Nie.

261
00:13:52,496 --> 00:13:55,393
- Proszę?
- Tato, możemy dostać poczęstunek?

262
00:13:55,395 --> 00:13:57,060
Powiem ci co. Mamy
trochę batoników czekoladowych w domu

263
00:13:57,062 --> 00:13:58,426
jeśli chcesz.

264
00:13:58,428 --> 00:14:01,361
- Przepraszam, czy to w porządku?
- Tak, oczywiście.

265
00:14:01,363 --> 00:14:02,759
Co powiesz, chłopaki?

266
00:14:02,761 --> 00:14:04,127
Jakie tabliczki czekolady?

267
00:14:04,129 --> 00:14:06,726
A czy narzekałeś
do menadżera?

268
00:14:06,728 --> 00:14:08,727
Tak, absolutnie.

269
00:14:08,729 --> 00:14:10,194
To znaczy, nie jestem typem
to normalnie by było,

270
00:14:10,196 --> 00:14:13,160
ale ta kobieta była
cholernie okropne, Yvonne.

271
00:14:13,162 --> 00:14:15,860
- Nie, ona to brzmi, w porządku.
- A na oczach moich dzieci?

272
00:14:15,862 --> 00:14:17,760
Nie, mam na myśli, że jest granica

273
00:14:17,762 --> 00:14:20,894
do kwoty tego rodzaju
gówno, które możesz tolerować, wiesz?

274
00:14:20,896 --> 00:14:22,027
W każdym razie...

275
00:14:22,029 --> 00:14:24,261
Tato!

276
00:14:24,263 --> 00:14:27,194
- Tak?
- Spójrz na to.

277
00:14:27,196 --> 00:14:29,429
W porządku, trzymaj się.

278
00:14:38,229 --> 00:14:39,296
Fajny!

279
00:14:43,195 --> 00:14:45,227
Czy kiedykolwiek zauważyłeś jak
kiedy zaczniesz mierzyć czas

280
00:14:45,229 --> 00:14:46,727
w wieku Twoich dzieci...

281
00:14:46,729 --> 00:14:49,027
Co, jak szybko
wydaje się, że to mija?

282
00:14:49,029 --> 00:14:50,060
Tak.

283
00:14:50,062 --> 00:14:52,394
O tak, zdecydowanie.

284
00:14:52,396 --> 00:14:53,994
Mam na myśli,
tylko patrzę na Bena,

285
00:14:53,996 --> 00:14:56,959
Pamiętam, że był
sześć lub siedem miesięcy,

286
00:14:56,961 --> 00:14:59,727
i ja sprzątam jego gówno
i myśleć,

287
00:14:59,729 --> 00:15:00,959
„Kiedy on to zrobi
być wystarczająco starym

288
00:15:00,961 --> 00:15:02,160
Nie muszę tego robić
już?”

289
00:15:02,162 --> 00:15:03,727
- A potem...
- Zniknęło.

290
00:15:03,729 --> 00:15:05,960
Tak.
Mam na myśli osiem, dziewięć lat...

291
00:15:05,962 --> 00:15:07,960
- A ty jesteś o wiele starszy.
- Zgadza się.

292
00:15:07,962 --> 00:15:10,360
- To jest przerażające.
- No właśnie to mówię.

293
00:15:10,362 --> 00:15:13,426
Wyglądało na to, że zanim mieliśmy dzieci
płynąć o wiele wolniej.

294
00:15:13,428 --> 00:15:15,494
A teraz jest tak,
„Co, kurwa?”

295
00:15:15,496 --> 00:15:17,361
- Ja wiem.
- Co się stało?

296
00:15:17,363 --> 00:15:19,361
Powiem ci
co wydaje mi się dziwne, prawda?

297
00:15:19,363 --> 00:15:22,161
Ilekroć patrzę na zdjęcia
dziewcząt,

298
00:15:22,163 --> 00:15:24,194
jak wtedy, gdy byli młodsi,

299
00:15:24,196 --> 00:15:26,960
Trochę ich nie pamiętam
kiedykolwiek tak wyglądał.

300
00:15:26,962 --> 00:15:28,960
Co masz na myśli?

301
00:15:28,962 --> 00:15:30,927
Mam na myśli, że w mojej głowie

302
00:15:30,929 --> 00:15:32,827
wygląda na to, że zawsze
wyglądał dokładnie tak

303
00:15:32,829 --> 00:15:34,760
wyglądają teraz,
wiesz?

304
00:15:34,762 --> 00:15:37,896
Te młodsze dzieci tak
zupełnie inni ludzie.

305
00:15:40,329 --> 00:15:42,794
A może to tylko ja?

306
00:15:44,263 --> 00:15:45,427
To może być tylko ty.

307
00:15:45,429 --> 00:15:46,961
Och, racja, racja, więc...

308
00:15:51,829 --> 00:15:54,793
- Mogę cię o coś zapytać?
- Tak.

309
00:15:54,795 --> 00:15:58,960
Właściwie to chciałem to powiedzieć
ostatni raz tu byłeś.

310
00:15:58,962 --> 00:16:02,127
Nie będziesz osądzał Chrisa?
na tę noc w twoim domu?

311
00:16:02,129 --> 00:16:04,060
U mnie... O nie, oczywiście.

312
00:16:04,062 --> 00:16:05,994
Po prostu nie chcę
myślisz

313
00:16:05,996 --> 00:16:07,726
ani Danielle, ani ktokolwiek inny,
właściwie,

314
00:16:07,728 --> 00:16:09,859
myśląc o takich rzeczach
jest częstym zjawiskiem.

315
00:16:09,861 --> 00:16:12,161
- Dobra.
- Bo tak nie jest.

316
00:16:12,163 --> 00:16:14,727
Albo że mamy problemy,
powiedz, albo...

317
00:16:14,729 --> 00:16:15,894
Jasne, nie, rozumiem cię.

318
00:16:15,896 --> 00:16:17,960
- Czy ty?
- Absolutnie.

319
00:16:17,962 --> 00:16:21,994
Ponieważ, mam na myśli,
Chris jest naprawdę delikatnym facetem,

320
00:16:21,996 --> 00:16:23,426
szanowany facet.

321
00:16:23,428 --> 00:16:26,827
Bardzo się kochamy,
Jim, wiesz?

322
00:16:26,829 --> 00:16:29,261
To znaczy, jak się masz
ty i Danielle?

323
00:16:29,263 --> 00:16:30,792
Tak, jesteśmy dobrzy.

324
00:16:30,794 --> 00:16:32,327
Ale wiesz jak to jest,
chociaż.

325
00:16:32,329 --> 00:16:34,261
- Każdy z nas ma swoje chwile.
- Tak.

326
00:16:34,263 --> 00:16:36,993
To znaczy, prawda?
To znaczy, czy Danielle?

327
00:16:36,995 --> 00:16:39,494
Ona tak.
Nie, ona tak.

328
00:16:39,496 --> 00:16:43,093
- No cóż, proszę bardzo, wiesz?
- Dokładnie.

329
00:16:43,095 --> 00:16:44,662
Proszę bardzo.

330
00:16:50,862 --> 00:16:52,760
<i>Jestem pewien
jest was mnóstwo</i>

331
00:16:52,762 --> 00:16:56,261
<i>komu byłaby moja rada
dokonaj rezerwacji tak szybko, jak to możliwe.</i>

332
00:16:56,263 --> 00:16:58,826
<i>Zamierzamy zawrócić
cofnijmy teraz zegary,</i>

333
00:16:58,828 --> 00:17:00,993
<i>i myślę, że wróć</i>

334
00:17:00,995 --> 00:17:03,993
<i>coś jeszcze więcej
teraz uspokajająco.</i>

335
00:17:10,163 --> 00:17:13,060
Och, stary.
To przywołuje wspomnienia.

336
00:17:13,062 --> 00:17:14,729
Z czego?

337
00:17:16,263 --> 00:17:17,894
Ach...

338
00:17:20,828 --> 00:17:21,794
Powiedz mi.

339
00:17:24,861 --> 00:17:25,961
Nic.

340
00:17:27,829 --> 00:17:31,461
Była taka dziewczyna, z której korzystałem
poznać w szkole średniej.

341
00:17:31,463 --> 00:17:33,195
Samanta Nolan.

342
00:17:37,295 --> 00:17:38,829
Naprawdę?

343
00:17:41,396 --> 00:17:43,161
Byłem po prostu...

344
00:17:43,163 --> 00:17:46,994
Była taka jedna noc
na dyskotece,

345
00:17:46,996 --> 00:17:48,494
i zaprosiła mnie do tańca.

346
00:17:48,496 --> 00:17:51,494
To jest ta piosenka
to grało.

347
00:17:51,496 --> 00:17:55,860
Zawsze marzyłem
nad nią, więc...

348
00:17:55,862 --> 00:17:57,994
Musiała mi współczuć
albo coś.

349
00:17:57,996 --> 00:18:00,226
Czy ona nie tylko ciebie lubiła?

350
00:18:00,228 --> 00:18:02,793
Nie. Miała kilka lat
przede mną,

351
00:18:02,795 --> 00:18:05,163
taka była
daleko poza moją ligą.

352
00:18:06,761 --> 00:18:08,759
Próbowałem z nią spędzać czas
potem.

353
00:18:08,761 --> 00:18:10,427
Nic jej nie było.

354
00:18:10,429 --> 00:18:13,026
Był to więc taniec współczucia.

355
00:18:13,028 --> 00:18:14,327
Chyba.

356
00:18:14,329 --> 00:18:17,227
Albo pocieszenie
czy cokolwiek.

357
00:18:20,429 --> 00:18:22,494
Lepsze to niż nic.

358
00:18:22,496 --> 00:18:24,161
Mhm.

359
00:18:47,062 --> 00:18:48,860
Hej chłopaki.

360
00:18:48,862 --> 00:18:51,326
<i>Różne rodzaje kwiatów.</i>

361
00:18:51,328 --> 00:18:53,060
<i>Jak?</i>

362
00:18:53,062 --> 00:18:55,759
- <i>No cóż, jak róże.</i>
- <i>OK.</i>

363
00:18:55,761 --> 00:18:57,127
<i>Jak...</i>

364
00:18:57,129 --> 00:19:00,893
Szukał w szufladzie
na coś,

365
00:19:00,895 --> 00:19:03,959
i prasa nad nim
był otwarty,

366
00:19:03,961 --> 00:19:06,827
więc kiedy się wyprostował,
rozwalił nim głowę.

367
00:19:06,829 --> 00:19:08,193
Prawidłowy.

368
00:19:08,195 --> 00:19:11,160
- I się roześmiałem.
- Śmiałeś się?

369
00:19:11,162 --> 00:19:16,294
Cóż, nie chciałem.
To po prostu, wiesz...

370
00:19:16,296 --> 00:19:18,229
Jakoś wyszło.

371
00:19:20,929 --> 00:19:26,060
Ale on się tak cholernie wściekł,
Danielle.

372
00:19:26,062 --> 00:19:28,095
I wtedy to zrobił.

373
00:19:32,061 --> 00:19:34,427
Czy były tam dziewczyny?

374
00:19:34,429 --> 00:19:36,695
Nie, oni byli w łóżku,
dzięki Bogu.

375
00:19:38,462 --> 00:19:42,962
To znaczy, nie zdawałem sobie sprawy, że nim jest
strasznie bolało, wiesz?

376
00:19:45,396 --> 00:19:48,229
- Ale żeby mnie, kurwa, uderzyć?
- Ja wiem.

377
00:19:49,861 --> 00:19:51,494
Mam na myśli, kurwa!

378
00:19:51,496 --> 00:19:53,329
Wszystko w porządku.

379
00:19:57,996 --> 00:20:00,729
nie wiem
dlaczego on się tak zachowuje.

380
00:20:03,795 --> 00:20:05,227
Ja nie.

381
00:20:05,229 --> 00:20:08,096
Jest w porządku.
Wszystko w porządku, Yvonne.

382
00:20:09,495 --> 00:20:11,129
Jest w porządku.

383
00:20:15,129 --> 00:20:16,792
- Zrobione?
- Tak.

384
00:20:16,794 --> 00:20:18,926
Położyłem granatowe prześcieradło
jednak na większe łóżko.

385
00:20:18,928 --> 00:20:20,394
- Czy pasowało?
- Tak.

386
00:20:20,396 --> 00:20:22,394
Och, dobrze. Pomyślałem
mógł być za mały.

387
00:20:22,396 --> 00:20:25,160
Dziękuję, Jim. Podniosę je
za kilka minut.

388
00:20:25,162 --> 00:20:26,860
Bez problemu.

389
00:20:26,862 --> 00:20:28,493
Nie ma dla mnie szkła?

390
00:20:28,495 --> 00:20:30,894
Yvonne chce cię o coś zapytać.

391
00:20:30,896 --> 00:20:32,860
Przykro mi, Jimie. To po prostu...

392
00:20:32,862 --> 00:20:35,060
Myślałem o dziewczynach
i jutro szkoła.

393
00:20:35,062 --> 00:20:37,327
Nie mam ich mundurów,
Nie mam ich toreb.

394
00:20:37,329 --> 00:20:39,060
Och, prawda.
Chcesz, żebym je zdobył?

395
00:20:39,062 --> 00:20:40,792
Mógłbyś?
Wiem, że to ból.

396
00:20:40,794 --> 00:20:42,327
Nie, w porządku.
Jasne, już zejdę na dół.

397
00:20:42,329 --> 00:20:44,894
- Bądź jednak ostrożny, prawda?
- Co masz na myśli?

398
00:20:44,896 --> 00:20:46,927
Cóż, nie wdawaj się w bójkę.

399
00:20:46,929 --> 00:20:49,226
Daj mi przerwę.

400
00:20:49,228 --> 00:20:51,228
Więc chcesz do mnie napisać
lista czy coś?

401
00:21:06,995 --> 00:21:08,162
Hej.

402
00:21:11,061 --> 00:21:13,695
I jak długo to czułeś?

403
00:21:17,462 --> 00:21:19,727
Nie wiem. Dwa lata?

404
00:21:19,729 --> 00:21:23,161
Zostawiłeś to na dwa pieprzone lata?

405
00:21:23,163 --> 00:21:24,759
Nie chciałem wiedzieć
gdybym to miał.

406
00:21:24,761 --> 00:21:26,294
Nie chciałem wiedzieć.

407
00:21:26,296 --> 00:21:29,394
Pomyślałem, że gdybym to zrobił,
Wolę dowiedzieć się za późno

408
00:21:29,396 --> 00:21:31,126
i po prostu zaakceptuj mój los,

409
00:21:31,128 --> 00:21:35,059
zamiast przez to przejść
wszystkie walki.

410
00:21:35,061 --> 00:21:36,727
Walka?

411
00:21:36,729 --> 00:21:38,760
Dokładnie.

412
00:21:38,762 --> 00:21:39,962
Co masz na myśli?

413
00:21:42,762 --> 00:21:45,129
- Za moje życie.
- Oh.

414
00:21:49,728 --> 00:21:53,361
Tak czy inaczej,
odkąd to odkryłem

415
00:21:53,363 --> 00:21:55,760
to jest dokładnie to
Udało mi się to zrobić.

416
00:21:55,762 --> 00:22:00,226
Byłem trochę,
jak możesz sobie wyobrazić...

417
00:22:00,228 --> 00:22:02,795
- Tak.
- trochę temperamentny.

418
00:22:04,829 --> 00:22:06,428
Stąd dziś wieczorem.

419
00:22:09,996 --> 00:22:12,263
Może trochę więcej
niż trochę.

420
00:22:19,396 --> 00:22:21,095
Jak ona się ma?

421
00:22:22,729 --> 00:22:24,293
Nie wiem. Jest zdenerwowana.

422
00:22:24,295 --> 00:22:25,862
A dziewczyny?

423
00:22:27,262 --> 00:22:28,994
Musisz im powiedzieć, Chris.

424
00:22:28,996 --> 00:22:32,894
Wiem, że tak, ale...

425
00:22:32,896 --> 00:22:35,060
to tylko dzieci, Jim.

426
00:22:35,062 --> 00:22:36,361
I Yvonne, wiesz,

427
00:22:36,363 --> 00:22:38,826
jak kurwa
mam to zrobić?

428
00:22:38,828 --> 00:22:40,893
Jak mam zniszczyć
ich życie, wiesz?

429
00:22:40,895 --> 00:22:43,263
Co za pieprzone słowa...

430
00:22:45,396 --> 00:22:46,928
używam?

431
00:22:55,996 --> 00:22:57,760
Masz nic nie mówić
albo.

432
00:22:57,762 --> 00:23:02,227
- Jezu, nie odważyłbym się.
- Obiecaj jednak.

433
00:23:02,229 --> 00:23:04,361
- Obietnica?
- Tak.

434
00:23:04,363 --> 00:23:05,993
OK, obiecuję.

435
00:23:05,995 --> 00:23:09,160
Nawet Danielle, prawda?

436
00:23:09,162 --> 00:23:12,995
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
Zrobię to...

437
00:23:18,462 --> 00:23:20,129
Zrobię to.

438
00:23:49,129 --> 00:23:50,759
Cześć.

439
00:23:50,761 --> 00:23:52,261
Hej.

440
00:23:52,263 --> 00:23:53,726
Czy już ich nie ma?

441
00:23:53,728 --> 00:23:56,161
Tak, Danielle je zabrała.

442
00:23:56,163 --> 00:23:58,126
Dlaczego mnie nie obudziła?

443
00:23:58,128 --> 00:24:00,995
Powiedziała, że myśli
możesz potrzebować odpoczynku.

444
00:24:02,896 --> 00:24:04,193
Chcesz śniadanie?

445
00:24:04,195 --> 00:24:05,293
Nie, nic mi nie jest.

446
00:24:05,295 --> 00:24:06,760
Trochę kawy?

447
00:24:06,762 --> 00:24:08,060
pracujesz.

448
00:24:08,062 --> 00:24:10,362
Wiesz co?
Właściwie potrzebuję przerwy.

449
00:24:13,029 --> 00:24:14,861
Dobra.

450
00:24:27,929 --> 00:24:29,860
To jest dziwne.

451
00:24:29,862 --> 00:24:30,860
Co jest?

452
00:24:30,862 --> 00:24:33,927
Jesteśmy tu sami.

453
00:24:33,929 --> 00:24:35,927
Oh.

454
00:24:35,929 --> 00:24:37,896
Bez żadnych dzieci.

455
00:24:39,861 --> 00:24:42,094
Czuje się trochę niewłaściwie
czy coś, prawda?

456
00:24:45,296 --> 00:24:47,993
Troszeczkę?

457
00:24:47,995 --> 00:24:51,960
Uh, może teraz, kiedy już narysowałeś
moją uwagę na to.

458
00:24:51,962 --> 00:24:54,260
Przepraszam.

459
00:24:54,262 --> 00:24:56,193
Nie, wiem, co masz na myśli.

460
00:24:56,195 --> 00:24:59,027
Gdyby to była powieść Updike’a,
mielibyśmy teraz romans.

461
00:24:59,029 --> 00:25:00,395
Mhm.

462
00:25:11,429 --> 00:25:13,329
Czy kiedykolwiek go miałeś?

463
00:25:15,095 --> 00:25:16,061
Co?

464
00:25:17,262 --> 00:25:19,927
Sprawa.

465
00:25:19,929 --> 00:25:22,962
Nie. Nie.

466
00:25:26,296 --> 00:25:28,327
A co z tobą?

467
00:25:28,329 --> 00:25:30,296
Myśląc o tym.

468
00:25:32,363 --> 00:25:35,128
żartuję.

469
00:25:44,428 --> 00:25:46,894
Dlaczego miałbyś mieć romans?

470
00:25:46,896 --> 00:25:48,229
Nie wiem.

471
00:25:49,896 --> 00:25:51,860
- Aby go ukarać?
- Chris.

472
00:25:51,862 --> 00:25:54,060
Tak.

473
00:25:54,062 --> 00:25:55,229
Prawidłowy.

474
00:26:00,828 --> 00:26:02,260
Więc...

475
00:26:02,262 --> 00:26:03,695
co się stanie dalej?

476
00:26:06,463 --> 00:26:08,729
Chyba idź do domu.

477
00:26:10,262 --> 00:26:11,760
Czy to głupie?

478
00:26:11,762 --> 00:26:14,827
Nie, wcale.

479
00:26:14,829 --> 00:26:18,027
To znaczy, myślę
powinnaś z nim porozmawiać.

480
00:26:18,029 --> 00:26:19,327
Prawidłowy.

481
00:26:19,329 --> 00:26:22,329
Przynajmniej, wiesz?

482
00:26:34,729 --> 00:26:36,727
Strasznie by Ci to przeszkadzało
gdybym wrócił do łóżka

483
00:26:36,729 --> 00:26:38,094
przez pół godziny?

484
00:26:38,096 --> 00:26:41,161
Nie, wcale.
Boże, daj sobie tyle czasu, ile potrzebujesz.

485
00:26:41,163 --> 00:26:42,962
Czy chciałbyś pójść ze mną?

486
00:26:49,363 --> 00:26:52,993
- Iwona...
- Kurwa. Ja wiem.

487
00:26:52,995 --> 00:26:55,026
- Przepraszam, Jim.
- Trzymaj się.

488
00:26:55,028 --> 00:26:56,393
Danielle, moja przyjaciółko
i wszystko.

489
00:26:56,395 --> 00:26:58,027
Dlaczego, kurwa
powiedziałbym to?

490
00:26:58,029 --> 00:27:00,260
- Słuchaj...
- Jezu! Muszę iść, Jim.

491
00:27:00,262 --> 00:27:01,426
Poczekaj chwilę.

492
00:27:01,428 --> 00:27:03,027
Dlaczego, kurwa
powiedziałbym to?

493
00:27:03,029 --> 00:27:04,759
- Ponieważ jesteś emocjonalny.
- Chryste!

494
00:27:04,761 --> 00:27:08,161
Słuchać. I zdenerwowany
i cokolwiek jeszcze. Zdezorientowany.

495
00:27:08,163 --> 00:27:09,859
Rozumiem, Iwona,
w porządku?

496
00:27:09,861 --> 00:27:11,494
- Jestem cholernie zawstydzony.
- Nie bądź.

497
00:27:11,496 --> 00:27:13,427
I nie myśl... Jezu!

498
00:27:13,429 --> 00:27:16,260
Nie myśl, że tego nie zrobiłem,
wiesz, myślałem o tobie

499
00:27:16,262 --> 00:27:17,727
w ten sposób.

500
00:27:17,729 --> 00:27:19,393
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Nie, mam.

501
00:27:19,395 --> 00:27:21,226
Nie zrobiłeś tego.
Ty tylko to mówisz

502
00:27:21,228 --> 00:27:22,994
żeby mi się to podobało
mniej pierdolonego głupca,

503
00:27:22,996 --> 00:27:24,493
i Bóg zapłać za to

504
00:27:24,495 --> 00:27:27,860
Słuchaj, poczekaj chwilkę.

505
00:27:27,862 --> 00:27:29,826
Podaj mi rękę.

506
00:27:29,828 --> 00:27:32,361
Po prostu mi to daj.

507
00:27:32,363 --> 00:27:35,329
Czujesz, jak szybko
to idzie?

508
00:27:45,328 --> 00:27:46,962
Poczuj moje.

509
00:27:56,761 --> 00:27:58,429
Poczuj moją pierś.

510
00:28:00,263 --> 00:28:01,296
Pierdolić.

511
00:28:02,895 --> 00:28:05,327
Poczuj mój sutek.

512
00:28:05,329 --> 00:28:06,762
Iwona...

513
00:28:08,395 --> 00:28:10,860
Jestem mokry.

514
00:28:10,862 --> 00:28:13,161
Iwona...

515
00:28:13,163 --> 00:28:16,096
O Boże,
Jestem cholernie mokry.

516
00:28:24,761 --> 00:28:28,294
To głupie, bo demon
boi się miecza,

517
00:28:28,296 --> 00:28:31,494
i nie ma mowy, żeby był to demon
bałby się miecza

518
00:28:31,496 --> 00:28:34,493
chyba że jest zasilany,
i nie był zasilany.

519
00:28:34,495 --> 00:28:36,360
To było po prostu jak
taki, który jest metalowy.

520
00:28:36,362 --> 00:28:37,927
Właściwie to wada.

521
00:28:37,929 --> 00:28:40,127
W porządku, zdejmij płaszcze,
pudełka śniadaniowe z toreb.

522
00:28:40,129 --> 00:28:41,296
Kontynuować.

523
00:28:53,162 --> 00:28:55,059
Zrobisz mi ortografię?
ze mną, tato?

524
00:28:55,061 --> 00:28:59,362
Tak, za chwilę.
Po prostu najpierw zajmij się innymi zajęciami.

525
00:29:12,129 --> 00:29:15,361
- <i>Witam?</i>
- Hej.

526
00:29:15,363 --> 00:29:17,296
- Czy możesz rozmawiać?
- <i>Tak.</i>

527
00:29:23,962 --> 00:29:24,896
Jim?

528
00:29:26,163 --> 00:29:28,127
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

529
00:29:28,129 --> 00:29:29,460
<i>Tak.</i>

530
00:29:29,462 --> 00:29:31,060
<i>Tak, oczywiście.</i>

531
00:29:31,062 --> 00:29:32,361
Czy jesteś pewien?

532
00:29:32,363 --> 00:29:34,261
pomyślałem
nie chciałbyś.

533
00:29:34,263 --> 00:29:35,726
Ja nie.

534
00:29:35,728 --> 00:29:37,227
Mam na myśli, że w mojej głowie
Ja nie, ale...

535
00:29:37,229 --> 00:29:39,126
<i>Nie, wiem, co masz na myśli.</i>

536
00:29:39,128 --> 00:29:41,427
Mam taki okropny, pieprzony węzeł
nagle w brzuchu.

537
00:29:41,429 --> 00:29:43,461
<i>Ja też.</i>

538
00:29:43,463 --> 00:29:46,326
Nie jestem pewien, ile tego jest
strach, czy to w dużej mierze...

539
00:29:46,328 --> 00:29:49,193
- Nie wiem.
- Oczekiwanie?

540
00:29:49,195 --> 00:29:51,360
<i>Tak.</i>

541
00:29:51,362 --> 00:29:53,360
A co jeśli wynajmę pokój?
jutro?

542
00:29:53,362 --> 00:29:55,927
- Pokój?
- <i>W mieście albo... Tak.</i>

543
00:29:55,929 --> 00:29:57,261
Jutro jestem w pracy.

544
00:29:57,263 --> 00:29:58,826
No cóż, czwartek.

545
00:29:58,828 --> 00:30:01,261
Czy nie przeszkadzałoby Ci to,
jedziesz tam?

546
00:30:01,263 --> 00:30:02,261
Nie.

547
00:30:02,263 --> 00:30:04,327
Super... Nie?

548
00:30:04,329 --> 00:30:07,093
To znaczy tak.
Tak, nie przeszkadzałoby mi to.

549
00:30:07,095 --> 00:30:08,262
<i>W porządku.</i>

550
00:30:12,428 --> 00:30:14,426
<i>Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.</i>

551
00:30:14,428 --> 00:30:16,228
Ja też nie.

552
00:30:18,929 --> 00:30:20,194
Zadzwonię do ciebie jutro.

553
00:30:20,196 --> 00:30:21,493
Dobra.

554
00:30:21,495 --> 00:30:23,828
- <i>Do widzenia.</i>
- Cześć.

555
00:30:50,028 --> 00:30:52,327
A kiedy odeszła?

556
00:30:52,329 --> 00:30:54,461
Niedługo potem.

557
00:30:54,463 --> 00:30:56,226
I co powiedziała?

558
00:30:56,228 --> 00:31:00,393
Powiedziała, żeby podziękować za
odprowadzanie dzieci do szkoły.

559
00:31:00,395 --> 00:31:01,793
To?

560
00:31:01,795 --> 00:31:04,460
Nie wiem.
Była cicha.

561
00:31:04,462 --> 00:31:07,227
Zadzwonię do niej później.
Odrabiacie pracę domową, chłopaki?

562
00:31:07,229 --> 00:31:08,460
Mhm.

563
00:31:08,462 --> 00:31:10,127
Czy mogę wyjść
reszta mojej fasoli?

564
00:31:10,129 --> 00:31:12,294
Ach, Ben, zjedz połowę
tego, co tam jest.

565
00:31:12,296 --> 00:31:13,928
Dobry chłopak.

566
00:31:16,363 --> 00:31:18,759
Jak myślisz?

567
00:31:18,761 --> 00:31:19,926
O czym?

568
00:31:19,928 --> 00:31:21,195
Iwona.

569
00:31:22,496 --> 00:31:23,860
Co masz na myśli?

570
00:31:39,761 --> 00:31:44,828
Rodzaj niezadowolenia,
Chyba.

571
00:31:47,362 --> 00:31:49,762
Nawet to. Przepraszam.

572
00:31:51,762 --> 00:31:53,695
Nawet nie
ponieważ jestem zadowolony.

573
00:31:56,862 --> 00:31:59,859
To jest tak...

574
00:31:59,861 --> 00:32:01,726
ciągłe, pierdolone przekonanie

575
00:32:01,728 --> 00:32:04,694
że nie dostałem
na co zasługuję.

576
00:32:06,396 --> 00:32:09,226
Że jestem niedoceniana.

577
00:32:09,228 --> 00:32:11,760
Niedoceniany przez kogo?

578
00:32:11,762 --> 00:32:13,128
Przeze mnie?

579
00:32:16,029 --> 00:32:18,193
Przez wszystkich.

580
00:32:18,195 --> 00:32:20,129
- Prawidłowy.
- W pracy.

581
00:32:22,163 --> 00:32:25,296
Na pierdolony świat.

582
00:32:26,928 --> 00:32:29,028
Ale tak, przez ciebie również.

583
00:32:30,761 --> 00:32:32,859
Ale nie jesteś
przeze mnie niedoceniany.

584
00:32:32,861 --> 00:32:34,260
Ja wiem.

585
00:32:34,262 --> 00:32:35,893
Jesteś ceniony bardziej niż ty sam
mogę sobie wyobrazić.

586
00:32:35,895 --> 00:32:37,126
Wiem i dlatego
co ci zrobiłem

587
00:32:37,128 --> 00:32:38,960
jest zajebiście
niewybaczalne.

588
00:32:38,962 --> 00:32:40,960
- Chris...
- Tak jest, Yvonne.

589
00:32:40,962 --> 00:32:42,860
I wrócić do domu dziś wieczorem,

590
00:32:42,862 --> 00:32:48,060
ponieważ całkowicie się tego spodziewałem
dom będzie pusty,

591
00:32:48,062 --> 00:32:50,761
i to jest dokładnie
na co, kurwa, zasługuję.

592
00:32:52,263 --> 00:32:54,227
Oczywiście, że tak.

593
00:32:54,229 --> 00:32:57,361
I otworzyć drzwi

594
00:32:57,363 --> 00:33:02,894
i zobacz ich płaszcze
i ich tornistry

595
00:33:02,896 --> 00:33:04,829
w holu...

596
00:33:46,195 --> 00:33:47,995
Potrzebuję cię.

597
00:33:52,061 --> 00:33:53,328
Potrzebuję cię.

598
00:33:54,729 --> 00:33:56,829
- Ja wiem.
- Potrzebuję cię.

599
00:33:58,996 --> 00:34:02,027
Jestem cholernym kutasem.

600
00:34:02,029 --> 00:34:04,194
- Nie jesteś.
- Idiota.

601
00:34:04,196 --> 00:34:06,859
Kurwa, uderza cię?

602
00:34:09,263 --> 00:34:11,293
Cii.

603
00:34:11,295 --> 00:34:13,729
Jestem pieprzoną szumowiną!

604
00:34:32,162 --> 00:34:34,095
Czy chcesz to zostawić?

605
00:34:38,228 --> 00:34:39,362
Jim.

606
00:34:47,362 --> 00:34:49,029
Czy ty?

607
00:34:50,928 --> 00:34:52,163
Nie.

608
00:34:56,496 --> 00:34:58,228
To dziwne.

609
00:35:00,463 --> 00:35:03,262
- Jestem przerażony i...
- Ja też.

610
00:35:04,495 --> 00:35:06,695
A jednak już to zrobiliśmy.

611
00:35:08,328 --> 00:35:10,493
To jest...

612
00:35:10,495 --> 00:35:13,661
To jest zamierzone
wersja jednak.

613
00:35:14,929 --> 00:35:16,229
PRAWDA.

614
00:35:48,195 --> 00:35:49,794
Jezus.

615
00:35:51,995 --> 00:35:53,262
Ja wiem.

616
00:35:56,929 --> 00:35:58,062
Chodź tutaj.

617
00:36:16,228 --> 00:36:18,162
Boże, co do cholery
jesteśmy jak?

618
00:36:51,328 --> 00:36:54,161
- Cześć chłopaki!
- Mam!

619
00:36:54,163 --> 00:36:56,227
- Zrobiliśmy dziś kryształy!
- Ty co?

620
00:36:56,229 --> 00:36:58,427
- W szkole.
- Zrobiłeś kryształy?

621
00:36:58,429 --> 00:37:01,959
A Eleanor Donoghue zachorowała
po całej podłodze.

622
00:37:01,961 --> 00:37:03,362
O nie!

623
00:37:08,428 --> 00:37:10,093
Spadnę!

624
00:37:10,095 --> 00:37:12,195
Spadnę!
Spadnę!

625
00:37:41,928 --> 00:37:44,461
<i>Następnie za dziewczynami i mną
wróciłem do domu,</i>

626
00:37:44,463 --> 00:37:46,959
<i>Musiałem iść do łazienki
i masturbuj się.</i>

627
00:37:46,961 --> 00:37:50,160
- Iwona...
- <i>Mówię poważnie.</i>

628
00:37:50,162 --> 00:37:52,959
<i>To tyle
Martwię się o ciebie.</i>

629
00:37:52,961 --> 00:37:54,460
No i gdzie do cholery
czy w ogóle jesteś?

630
00:37:54,462 --> 00:37:57,293
U siebie w domu. Chris zbiera
dziewczyny z camogie.

631
00:37:57,295 --> 00:37:59,827
<i>Och, racja.</i>

632
00:37:59,829 --> 00:38:01,326
Czy cierpisz przeze mnie?

633
00:38:01,328 --> 00:38:03,792
Tak, oczywiście.

634
00:38:03,794 --> 00:38:06,759
Nie mogę uwierzyć, że jest wtorek
zanim znów cię zobaczę.

635
00:38:06,761 --> 00:38:09,493
I co zrobisz
w międzyczasie?

636
00:38:09,495 --> 00:38:10,959
<i>Co masz na myśli?</i>

637
00:38:10,961 --> 00:38:12,859
Cóż, zamierzasz
masturbować się?

638
00:38:12,861 --> 00:38:14,394
Jezus. Zatrzymaj się, dobrze?

639
00:38:14,396 --> 00:38:15,893
<i>Jesteś?</i>

640
00:38:15,895 --> 00:38:17,461
Tak, prawdopodobnie.

641
00:38:17,463 --> 00:38:20,426
O kim będziesz fantazjować
podczas gdy to robisz?

642
00:38:20,428 --> 00:38:22,360
Jak myślisz, kto do cholery?

643
00:38:22,362 --> 00:38:25,260
- Powiedz mi.
- Ty, oczywiście.

644
00:38:25,262 --> 00:38:28,861
I o czym będziesz fantazjować
robi mi?

645
00:39:02,228 --> 00:39:04,361
A tak bardzo chciałam
ten żółty.

646
00:39:04,363 --> 00:39:05,792
Prawidłowy.

647
00:39:05,794 --> 00:39:08,293
Myślałem, że tak
tak cholernie piękne.

648
00:39:08,295 --> 00:39:10,860
Ale nie.

649
00:39:10,862 --> 00:39:14,460
Moja siostra dostała taki
i mam różowy.

650
00:39:14,462 --> 00:39:16,894
I miałem
taki pierdolony szał.

651
00:39:16,896 --> 00:39:17,927
Naprawdę?

652
00:39:17,929 --> 00:39:19,229
Och, tak.

653
00:39:20,828 --> 00:39:24,361
To znaczy, miałem tylko sześć lat.

654
00:39:24,363 --> 00:39:26,859
Nawet teraz...

655
00:39:26,861 --> 00:39:30,059
Nawet gdy jej nie ma
te 15 lat,

656
00:39:30,061 --> 00:39:32,995
Nadal czuję się taki winny
o tym.

657
00:39:35,395 --> 00:39:37,328
Moja biedna matka.

658
00:39:42,861 --> 00:39:44,129
Co?

659
00:39:46,995 --> 00:39:48,263
Nic.

660
00:39:53,396 --> 00:39:54,695
Jesteś cudowny.

661
00:39:57,862 --> 00:39:59,695
To jest cudowne.

662
00:40:01,462 --> 00:40:02,694
Co?

663
00:40:04,495 --> 00:40:08,327
Po prostu będąc tutaj.

664
00:40:08,329 --> 00:40:10,129
Po prostu rozmawiam.

665
00:40:15,895 --> 00:40:18,429
Czuję się bardzo blisko Ciebie
te dni.

666
00:40:20,128 --> 00:40:21,860
Czy to w porządku tak mówić?

667
00:40:21,862 --> 00:40:24,226
Dlaczego by tak nie było?

668
00:40:24,228 --> 00:40:27,060
Nie wiem.

669
00:40:27,062 --> 00:40:29,862
Ja też czuję się bardzo blisko Ciebie.

670
00:40:33,761 --> 00:40:37,995
A co jeśli następnym razem, gdy się spotkamy,
zrobiliśmy coś ryzykownego?

671
00:40:40,028 --> 00:40:41,461
Jak co?

672
00:40:41,463 --> 00:40:45,126
Jak...

673
00:40:45,128 --> 00:40:47,793
poszedł na spacer
na plaży.

674
00:40:47,795 --> 00:40:48,894
Dlaczego?

675
00:40:48,896 --> 00:40:49,994
Być romantycznym.

676
00:40:49,996 --> 00:40:52,362
Być romantycznym?

677
00:40:55,828 --> 00:40:58,027
Ale... nie powiedzieliśmy

678
00:40:58,029 --> 00:41:01,361
nie pozwolilibyśmy na to
wyjść poza ten pokój?

679
00:41:01,363 --> 00:41:03,993
Zrobiliśmy.

680
00:41:03,995 --> 00:41:05,429
Więc?

681
00:41:07,162 --> 00:41:09,995
Dlatego
to byłoby ryzykowne, rozumiesz?

682
00:41:12,896 --> 00:41:14,960
- Powiedziała, że ​​mogę.
- A co powiedziała jej matka?

683
00:41:14,962 --> 00:41:16,293
- Nie zapytała jej.
- Zamknąć się.

684
00:41:16,295 --> 00:41:18,161
Więc to wszystko jest teoretyczne.

685
00:41:18,163 --> 00:41:19,426
- Nie.
- Dopóki jej matka nie została zapytana,

686
00:41:19,428 --> 00:41:21,194
tak jest, kochanie.

687
00:41:21,196 --> 00:41:23,294
No cóż, teoretycznie
pozwoliłbyś mi zostać?

688
00:41:23,296 --> 00:41:26,759
Jak myślisz? Chris.

689
00:41:26,761 --> 00:41:29,726
Czy nie powinniśmy zaprosić Danielle?
i Jim wpadną wkrótce wieczorem?

690
00:41:29,728 --> 00:41:31,226
- A Alannah i Ben?
- Co, na kolację?

691
00:41:31,228 --> 00:41:32,959
- Tak.
- A Alannah i Ben, tato?

692
00:41:32,961 --> 00:41:35,226
- Nie.
- Dlaczego?

693
00:41:35,228 --> 00:41:36,894
Nie wiem.
Więc mogę przeprosić

694
00:41:36,896 --> 00:41:40,093
za bycie tak okropnym
w ich domu tej nocy.

695
00:41:40,095 --> 00:41:42,460
- I wiesz.
- Prawidłowy.

696
00:41:42,462 --> 00:41:44,960
What does "obnoxious" mean?

697
00:41:44,962 --> 00:41:48,327
Trochę paskudne.

698
00:41:48,329 --> 00:41:51,194
Co zrobiłeś?

699
00:41:51,196 --> 00:41:54,260
- Byłem ignorantem.
- Byłeś ignorantem?

700
00:41:54,262 --> 00:41:57,059
- Tak.
- Z czego?

701
00:41:57,061 --> 00:42:01,860
Of the fact that everything
nie chodzi tylko o mnie.

702
00:42:01,862 --> 00:42:05,728
Something we'd all do very well
to remember occasionally.

703
00:42:07,029 --> 00:42:08,163
co?

704
00:42:11,163 --> 00:42:12,263
Jak myślisz?

705
00:42:13,895 --> 00:42:15,959
Nie, przypuszczam
to wystarczająco sprawiedliwe.

706
00:42:15,961 --> 00:42:17,759
To znaczy, to będzie dziwne.

707
00:42:17,761 --> 00:42:19,059
Tak.

708
00:42:19,061 --> 00:42:20,926
I będziemy musieli być
my oboje,

709
00:42:20,928 --> 00:42:23,727
uważaj, żeby się do tego nie odnosić
rozmowy, które odbyliśmy.

710
00:42:23,729 --> 00:42:26,460
- To prawda.
- Albo rzeczy, które zrobiliśmy.

711
00:42:26,462 --> 00:42:28,793
Like that time we had sex
na wydmach.

712
00:42:28,795 --> 00:42:30,393
Co tym razem?

713
00:42:30,395 --> 00:42:32,226
- Chodź tu na chwilę.
- Gdzie?

714
00:42:32,228 --> 00:42:34,393
- Tuż obok.
-Jim...

715
00:42:34,395 --> 00:42:36,027
Nie wejdę tam
z tobą. Żartujesz.

716
00:42:36,029 --> 00:42:38,726
- Jest środek zimy.
- W porządku.

717
00:42:38,728 --> 00:42:41,694
„Wtedy uprawialiśmy seks
na wydmach.”

718
00:42:52,128 --> 00:42:55,160
- Co?
- Nogi mi cholernie marzną.

719
00:42:55,162 --> 00:42:56,493
Czy chcesz przestać?

720
00:42:56,495 --> 00:42:57,996
Boże, nie.

721
00:43:03,196 --> 00:43:05,227
Jezus!

722
00:43:06,794 --> 00:43:07,995
Boże.

723
00:43:16,362 --> 00:43:18,894
- Wszystko w porządku?
- Tak.

724
00:43:18,896 --> 00:43:20,460
Nie masz nic lepszego do roboty?

725
00:43:20,462 --> 00:43:21,960
Niż oglądać, co dostajesz
twoja dziura, stary?

726
00:43:21,962 --> 00:43:23,460
Nie, nie sądzę.

727
00:43:23,462 --> 00:43:26,761
Nie szedłbyś dalej?
Jesteś po prostu zabójczy.

728
00:43:31,162 --> 00:43:32,494
Hej, daj nam spojrzeć
tam twoja fanka, panienko.

729
00:43:32,496 --> 00:43:34,792
- Ignoruj ​​ich.
- Ach, daj spokój.

730
00:43:34,794 --> 00:43:37,260
- Ty pierdolony skurwielu.
-Jim...

731
00:43:37,262 --> 00:43:38,762
Kto to powiedział?

732
00:43:39,862 --> 00:43:40,829
zrobiłem.

733
00:43:42,428 --> 00:43:44,395
Twoja matka to brudna szmata.

734
00:43:46,828 --> 00:43:48,194
Powiedz to jeszcze raz?

735
00:43:48,196 --> 00:43:50,127
-Jim...
- Spójrz...

736
00:43:50,129 --> 00:43:51,396
Powiedz to jeszcze raz.

737
00:43:56,761 --> 00:43:58,427
- Nie.
- Straszne, prawda?

738
00:43:58,429 --> 00:44:00,760
- Jezus.
- Więc gdzie to się stało?

739
00:44:00,762 --> 00:44:03,926
Lombard Street, niedaleko
miejsce, dla którego trochę pracuję.

740
00:44:03,928 --> 00:44:06,059
- Rozmawiałeś?
- Właśnie wysyłam SMS-a.

741
00:44:06,061 --> 00:44:07,827
- Do mnie.
- Do Danielle.

742
00:44:07,829 --> 00:44:10,226
Ten facet pojawia się znikąd
and grabs it or tries to.

743
00:44:10,228 --> 00:44:12,926
As soon as he sees I won't
let go, it was like bang!

744
00:44:12,928 --> 00:44:14,859
- Bóg.
- Right in the... No, I know,

745
00:44:14,861 --> 00:44:18,059
And off he runs down into...
You know those flats down there?

746
00:44:18,061 --> 00:44:19,394
And did you tell the police?

747
00:44:19,396 --> 00:44:21,026
His face didn't even register.

748
00:44:21,028 --> 00:44:22,926
To znaczy, gdyby był
sitting here at this table,

749
00:44:22,928 --> 00:44:24,426
I wouldn't recognize him.

750
00:44:24,428 --> 00:44:27,959
oczywiście, że bym
ale wiesz, co mam na myśli.

751
00:44:27,961 --> 00:44:29,894
Dodano do tego,
Zawiesiłem się na telefonie.

752
00:44:29,896 --> 00:44:31,894
- Czyż nie jesteś wspaniały?
- Pieprz się.

753
00:44:31,896 --> 00:44:33,260
Nie, dobrze sobie poradziłeś
się na nim powiesić.

754
00:44:33,262 --> 00:44:34,929
- Prawda?
- Absolutnie.

755
00:44:45,396 --> 00:44:48,059
W każdym razie dziękuję za przybycie

756
00:44:48,061 --> 00:44:52,993
po moim zachowaniu
ostatni raz byliśmy razem.

757
00:44:52,995 --> 00:44:56,493
I oczywiście
inne rzeczy, które miały miejsce.

758
00:44:56,495 --> 00:44:58,262
Nigdy nie możesz
zrób to jeszcze raz, Chris.

759
00:45:00,129 --> 00:45:01,493
Co?

760
00:45:01,495 --> 00:45:03,794
Nie możesz jej już nigdy więcej uderzyć.

761
00:45:08,995 --> 00:45:10,095
Ja wiem.

762
00:45:11,794 --> 00:45:13,226
- Mam to na myśli. Kiedykolwiek.
- Danielle...

763
00:45:13,228 --> 00:45:15,362
Nie, nie, nie, w porządku.

764
00:45:16,862 --> 00:45:19,293
Musisz być
lepiej niż to.

765
00:45:19,295 --> 00:45:21,960
I zrobię to.

766
00:45:21,962 --> 00:45:24,994
Zrobię to i, widzisz, to jest...

767
00:45:24,996 --> 00:45:28,393
Chciałem złożyć tę obietnicę,

768
00:45:28,395 --> 00:45:31,093
i przeprosić was oboje

769
00:45:31,095 --> 00:45:33,394
i jeszcze raz do ciebie, Yvonne.

770
00:45:33,396 --> 00:45:35,093
- Chris...
- Nie, poważnie.

771
00:45:35,095 --> 00:45:38,826
I za fakt
że stało się to pierwsze

772
00:45:38,828 --> 00:45:43,493
i za to, że wy
musiał być częścią tego wszystkiego

773
00:45:43,495 --> 00:45:45,428
w taki sposób, w jaki byłeś.

774
00:45:53,495 --> 00:45:54,961
Dobra.

775
00:45:56,263 --> 00:45:57,361
Czy to w porządku?

776
00:45:57,363 --> 00:46:00,059
W porządku.

777
00:46:00,061 --> 00:46:01,362
W porządku.

778
00:46:05,862 --> 00:46:09,260
Zatem przejdziemy do czegoś
mniej, nie wiem, teraz niezręcznie?

779
00:46:09,262 --> 00:46:10,260
Absolutnie.

780
00:46:10,262 --> 00:46:11,428
Dobry pomysł.

781
00:46:33,962 --> 00:46:35,960
Hej, słuchaj, um...

782
00:46:35,962 --> 00:46:39,326
Chciałem powiedzieć
dziękuję, że nie,

783
00:46:39,328 --> 00:46:40,826
wiesz, nie mówię
cokolwiek o...

784
00:46:40,828 --> 00:46:43,261
Och, prawda. Nie, oczywiście.

785
00:46:43,263 --> 00:46:46,926
- Jak się masz?
- Tak, nic mi nie jest.

786
00:46:46,928 --> 00:46:49,826
Ale jak się masz naprawdę?

787
00:46:49,828 --> 00:46:51,494
Nie wspaniale.

788
00:46:51,496 --> 00:46:54,193
Ale nic mi nie jest, ok?

789
00:46:54,195 --> 00:46:57,827
I... czy kiedykolwiek?
powiesz coś?

790
00:46:57,829 --> 00:46:59,160
Nie, wiesz...

791
00:46:59,162 --> 00:47:00,994
Ale wiesz, co to jest?

792
00:47:00,996 --> 00:47:02,960
Jesteśmy w naprawdę dobrym miejscu
w tej chwili,

793
00:47:02,962 --> 00:47:05,360
i po prostu mam ochotę
im później to zostawię,

794
00:47:05,362 --> 00:47:09,162
tym mniej czasu będą mieli na to
spędzać, kurwa, zajmując się tym.

795
00:47:10,396 --> 00:47:13,226
Ale wiem. Tak, tak.

796
00:47:13,228 --> 00:47:15,826
Powiem jej.
Po prostu...

797
00:47:15,828 --> 00:47:21,994
Jasne. Cóż, spójrz, jeśli kiedykolwiek
chcę znowu porozmawiać lub...

798
00:47:21,996 --> 00:47:23,460
- Doceniam to.
- Wszystko.

799
00:47:23,462 --> 00:47:26,262
Doceniam to.
Dzięki.

800
00:47:31,296 --> 00:47:33,361
- Tak czy inaczej, ja...
- Tak, jasne, tak.

801
00:47:33,363 --> 00:47:35,427
Sam to mówi.
Jest tylko naprawdę produktywny

802
00:47:35,429 --> 00:47:37,893
najwyżej cztery, pięć godzin
każdego dnia.

803
00:47:37,895 --> 00:47:40,026
Więc resztę mam szczęście
czasu, kiedy jest w pobliżu

804
00:47:40,028 --> 00:47:43,428
i chętny do opieki
obowiązków, których nie mogę.

805
00:47:46,028 --> 00:47:47,226
Co?

806
00:47:47,228 --> 00:47:50,460
Nic.
Śpiewam Twoją pochwałę.

807
00:47:50,462 --> 00:47:53,127
Nie, ale chodzi o docenianie
co mamy, prawda?

808
00:47:53,129 --> 00:47:54,460
- Zdecydowanie.
- Bo wtedy zgnilizna

809
00:47:54,462 --> 00:47:57,227
zaczyna się układać
w większości związków, tak.

810
00:47:57,229 --> 00:47:59,494
To tak jakbyś mówił,
Chris, wiesz,

811
00:47:59,496 --> 00:48:01,260
jeśli zaczniesz od
co masz,

812
00:48:01,262 --> 00:48:03,226
biorąc to za pewnik,
mam rację?

813
00:48:03,228 --> 00:48:05,326
- Co to jest?
- Bo nie możesz.

814
00:48:05,328 --> 00:48:08,193
Ponieważ, Jezu, wszyscy mamy
mnóstwo gówna, za co mogę być wdzięczny.

815
00:48:08,195 --> 00:48:09,793
To znaczy, prawda?

816
00:48:09,795 --> 00:48:11,426
Fakt, że ktoś
powiedzmy, że mogę zachorować,

817
00:48:11,428 --> 00:48:13,759
lub jedno z dzieci
mógłby zachorować,

818
00:48:13,761 --> 00:48:15,426
to się może zdarzyć
jednak nikomu.

819
00:48:15,428 --> 00:48:17,859
Musimy więc tylko przypomnieć
sami to...

820
00:48:17,861 --> 00:48:20,026
A może nie.

821
00:48:20,028 --> 00:48:21,826
- Nie, może jednak tak.
- Przypomnij sobie co?

822
00:48:21,828 --> 00:48:23,993
Że twoje szczęście
jest kruchy,

823
00:48:23,995 --> 00:48:26,293
i wszyscy po prostu się tego trzymamy
go przez skórę naszych zębów.

824
00:48:26,295 --> 00:48:27,893
- Dobra, wystarczy.
- Co?

825
00:48:27,895 --> 00:48:29,360
Przygnębiająca rozmowa.

826
00:48:29,362 --> 00:48:31,793
Nie chcę myśleć
o tym. U nas wszystko w porządku.

827
00:48:31,795 --> 00:48:34,827
- U nas wszystko w porządku.
- W porządku.

828
00:48:34,829 --> 00:48:36,759
U nas wszystko w porządku, dzięki Bogu.

829
00:48:36,761 --> 00:48:40,127
Po prostu otwórzmy
kolejna butelka wina.

830
00:48:45,961 --> 00:48:48,761
Tato, będziesz?
dużo dłużej tam?

831
00:48:50,295 --> 00:48:52,059
- Tata.
- Co?

832
00:48:52,061 --> 00:48:54,393
- Muszę umyć zęby.
- Skorzystaj z drugiej łazienki.

833
00:48:54,395 --> 00:48:56,262
Isabelle tam jest.

834
00:48:58,128 --> 00:48:59,962
Robisz kupę?

835
00:49:01,128 --> 00:49:02,395
Robisz kupę, tato?

836
00:49:05,328 --> 00:49:08,229
Tato, robisz kupę?

837
00:49:18,262 --> 00:49:22,894
To trochę mylące,
przypuszczam,

838
00:49:22,896 --> 00:49:27,027
bo teraz odnajduję siebie
ponownie ocenić, czy kiedykolwiek tak było.

839
00:49:27,029 --> 00:49:28,162
Prawidłowy.

840
00:49:29,395 --> 00:49:31,694
Właściwa miłość, jak.

841
00:49:33,229 --> 00:49:35,229
Czy chodziło o coś innego?

842
00:49:36,961 --> 00:49:38,329
Jak co?

843
00:49:39,895 --> 00:49:42,262
Może wygoda?

844
00:49:43,794 --> 00:49:46,193
Nie wiem.

845
00:49:46,195 --> 00:49:48,862
Więź, którą mieliśmy
przez dziewczyny.

846
00:49:53,162 --> 00:49:57,859
Można się po prostu odkochać
chociaż z kimś.

847
00:49:57,861 --> 00:49:59,229
PRAWDA.

848
00:50:01,363 --> 00:50:04,162
Nawet o tym nie wiedząc,
wiesz?

849
00:50:05,496 --> 00:50:08,362
Czy nadal jesteś zakochany?
z Danielle?

850
00:50:14,061 --> 00:50:16,128
Chyba jestem, tak.

851
00:50:24,363 --> 00:50:26,026
Co to jest?

852
00:50:26,028 --> 00:50:28,093
Nic.

853
00:50:28,095 --> 00:50:30,961
- Iwona...
- Więc dlaczego to robisz?

854
00:50:32,162 --> 00:50:34,793
Dlaczego jesteś tu ze mną?

855
00:50:34,795 --> 00:50:36,760
Bo niestety...

856
00:50:36,762 --> 00:50:38,827
- Hej.
- Co?

857
00:50:38,829 --> 00:50:39,929
Spójrz na mnie.

858
00:50:48,162 --> 00:50:50,160
Bo niestety,

859
00:50:50,162 --> 00:50:54,395
co do ciebie czuję
jest znacznie silniejszy.

860
00:50:58,895 --> 00:51:02,962
W takim razie co nadal robimy
w tym pieprzonym pokoju hotelowym?

861
00:51:06,129 --> 00:51:07,493
Iwona...

862
00:51:07,495 --> 00:51:10,661
- Po prostu to zostaw.
- Nie chcę tego zostawiać.

863
00:51:13,861 --> 00:51:15,794
Porozmawiasz ze mną, kurwa,
do cholery?

864
00:51:27,028 --> 00:51:28,093
Przepraszam.

865
00:51:28,095 --> 00:51:29,994
Po co?

866
00:51:29,996 --> 00:51:33,328
Cały czas sobie to obiecałem
Nie pozwoliłbym na to...

867
00:51:35,395 --> 00:51:39,361
Ale to się po prostu wydarzyło
bez mojej uwagi.

868
00:51:39,363 --> 00:51:40,961
Co ma?

869
00:51:45,095 --> 00:51:46,727
Iwona...

870
00:51:46,729 --> 00:51:49,028
Jak mi cholernie źle
zakochałem się w tobie, Jim.

871
00:51:52,462 --> 00:51:55,060
A ja nie chcę ci dać
ultimatum.

872
00:51:55,062 --> 00:51:58,826
Ja nie, więc proszę, nie myśl
to właśnie robię,

873
00:51:58,828 --> 00:52:01,661
ale po prostu nie mogę kontynuować
jak to. jestem...

874
00:52:04,162 --> 00:52:07,128
Stało się
dla mnie zbyt cholernie bolesne.

875
00:52:11,795 --> 00:52:13,762
Więc co chcesz zrobić?

876
00:52:15,728 --> 00:52:17,726
- Nie wiem.
- Chcesz to zakończyć?

877
00:52:17,728 --> 00:52:20,426
- Czy ty?
- Nie.

878
00:52:20,428 --> 00:52:22,893
Ja też nie.

879
00:52:22,895 --> 00:52:27,093
Nawet nie masz, kurwa, pojęcia, jak źle
Chcę być z tobą.

880
00:52:27,095 --> 00:52:29,262
Ale nie w ten sposób.

881
00:52:31,328 --> 00:52:33,295
Już nie mogę.

882
00:52:42,328 --> 00:52:46,859
Uh... więc co mówisz?

883
00:52:46,861 --> 00:52:50,327
Czy mówisz?
że odeszłaś od Chrisa?

884
00:52:50,329 --> 00:52:52,093
Tak.

885
00:52:52,095 --> 00:52:56,160
- Gdybyś chciał, zrobiłbym to.
- Iwona...

886
00:52:56,162 --> 00:52:58,059
Jeśli byłeś przygotowany
zrobić to samo.

887
00:52:58,061 --> 00:53:00,028
Jezus.

888
00:53:04,829 --> 00:53:07,726
Naprawdę mnie stawiasz
na miejscu, wiesz o tym?

889
00:53:07,728 --> 00:53:09,096
Ja wiem.

890
00:53:10,861 --> 00:53:12,728
Przepraszam.

891
00:53:26,829 --> 00:53:30,362
Ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek chciałem
było postawić cię na miejscu.

892
00:54:32,295 --> 00:54:33,461
Hej.

893
00:54:33,463 --> 00:54:35,028
<i>Hej.</i>

894
00:54:36,495 --> 00:54:39,260
Nie spodziewałem się, że cię dostanę.

895
00:54:39,262 --> 00:54:41,860
Prawidłowy.

896
00:54:41,862 --> 00:54:44,226
Nie mogłem spać.

897
00:54:44,228 --> 00:54:46,162
<i>Nie, ja też nie.</i>

898
00:54:53,195 --> 00:54:55,126
W porządku.

899
00:54:55,128 --> 00:54:56,995
<i>W porządku, co?</i>

900
00:54:58,995 --> 00:55:01,195
Jestem gotowy zrobić to samo.

901
00:55:03,928 --> 00:55:05,360
-Jim...
- <i>Co?</i>

902
00:55:05,362 --> 00:55:07,894
Nie mów tego
jeśli nie masz tego na myśli.

903
00:55:07,896 --> 00:55:11,027
<i>Poważnie. Wolałbym
zakończ to teraz niż...</i>

904
00:55:11,029 --> 00:55:13,194
Nie chcę tego teraz kończyć.

905
00:55:13,196 --> 00:55:15,828
Nie chcę tego nigdy kończyć.

906
00:55:17,229 --> 00:55:19,162
- <i>Jesteś pewien? Ponieważ...</i>
- Tak.

907
00:55:25,228 --> 00:55:26,861
Cóż, ja też nie.

908
00:55:28,295 --> 00:55:29,694
OK.

909
00:55:31,962 --> 00:55:34,426
Więc nadal będziemy
widzimy się w czwartek?

910
00:55:34,428 --> 00:55:37,260
- Oczywiście.
- <i>I po prostu...</i>

911
00:55:37,262 --> 00:55:41,059
Będziemy mieć odpowiednią,
więcej, wiesz,

912
00:55:41,061 --> 00:55:44,126
praktyczna rozmowa
o tym wszystkim,

913
00:55:44,128 --> 00:55:45,794
OK.

914
00:55:49,262 --> 00:55:50,928
Kocham cię.

915
00:55:55,095 --> 00:55:56,962
Ja też cię kocham.

916
00:55:59,362 --> 00:56:01,228
Do zobaczenia w czwartek.

917
00:56:27,462 --> 00:56:28,993
Cześć?

918
00:56:28,995 --> 00:56:31,426
- <i>Panie. Ryana?</i>
- Aha, tak.

919
00:56:31,428 --> 00:56:34,928
To jest pani Hynes,
Nauczyciel Alannah.

920
00:56:36,428 --> 00:56:38,926
Bardzo mi przykro.
Byłem na spotkaniu w mieście.

921
00:56:38,928 --> 00:56:40,760
- W porządku.
- Sprawa toczyła się dalej.

922
00:56:40,762 --> 00:56:42,727
Po prostu zapomniałem
żeby sprawdzić godzinę.

923
00:56:42,729 --> 00:56:44,759
- Wszystko w porządku?
- Aha.

924
00:56:44,761 --> 00:56:46,859
Dziękuję bardzo, że zajrzałeś
po nich pani Hynes,

925
00:56:46,861 --> 00:56:48,260
Obiecuję, że to będzie
nigdy więcej się nie powtórzy.

926
00:56:48,262 --> 00:56:50,127
Jestem pewien, że tak się nie stanie.

927
00:56:50,129 --> 00:56:51,792
Ciesz się resztą dnia,
dzieci.

928
00:56:51,794 --> 00:56:52,926
- Do widzenia.
- Do widzenia.

929
00:56:52,928 --> 00:56:54,263
Dzięki.

930
00:56:58,495 --> 00:57:03,093
<i>Czekam na Twoją wiadomość.
Aby zakończyć, po prostu się rozłącz.</i>

931
00:57:04,995 --> 00:57:09,826
Hej. Uch, znowu ja.

932
00:57:09,828 --> 00:57:13,093
Tylko sprawdzam, żeby zobaczyć
jeśli wszystko jest w porządku?

933
00:57:13,095 --> 00:57:14,959
Byłoby wspaniale
usłyszeć od ciebie,

934
00:57:14,961 --> 00:57:19,926
nawet jeśli to tylko, wiesz,
tekst lub cokolwiek innego.

935
00:57:19,928 --> 00:57:22,095
W porządku. Do widzenia.

936
00:57:31,028 --> 00:57:32,460
- Słuchasz?
- Tak.

937
00:57:32,462 --> 00:57:35,059
A Stephanie mówi:
„Czy Adam chciałby przyjść?

938
00:57:35,061 --> 00:57:37,093
- Kim jest Adam?
- Mąż Bredy.

939
00:57:37,095 --> 00:57:39,426
A Breda mówi:
„Wystarczająco często widuję go w domu.

940
00:57:39,428 --> 00:57:41,959
Czy naprawdę myślisz, że chcę
z nim też spotykać się towarzysko?”

941
00:57:41,961 --> 00:57:43,792
Zupełnie poważnie.

942
00:57:43,794 --> 00:57:44,794
Dzięki.

943
00:57:47,961 --> 00:57:50,026
Mówi, że nie uprawiali seksu
za siedem lat.

944
00:57:50,028 --> 00:57:52,426
Siedem? Jezus.

945
00:57:52,428 --> 00:57:53,493
Ja wiem.

946
00:57:53,495 --> 00:57:57,326
Co dało mi do myślenia.

947
00:57:57,328 --> 00:57:58,728
Co to jest?

948
00:57:59,962 --> 00:58:02,062
Nie mam pojęcia.

949
00:58:08,329 --> 00:58:10,826
To trochę cię złapało
myśląc co?

950
00:58:10,828 --> 00:58:13,494
Cóż, prawdopodobnie moglibyśmy to zrobić
z odrobiną czujności

951
00:58:13,496 --> 00:58:15,360
na własną rękę
ostatnio związek.

952
00:58:15,362 --> 00:58:17,859
Co masz na myśli?

953
00:58:17,861 --> 00:58:22,093
Wiesz, kiedy byliśmy?
wyjechać na przykład na randkę?

954
00:58:22,095 --> 00:58:23,260
Gdy?

955
00:58:23,262 --> 00:58:25,759
Ta sztuka, którą widzieliśmy.

956
00:58:25,761 --> 00:58:27,226
- Naprawdę?
- Tak,

957
00:58:27,228 --> 00:58:29,127
To znaczy, to była para
miesięcy temu.

958
00:58:29,129 --> 00:58:30,792
Czy wiesz, kiedy
ostatnio uprawiałeś seks?

959
00:58:30,794 --> 00:58:33,493
- Hmm...
- Nie?

960
00:58:33,495 --> 00:58:35,427
To była ta sama noc.

961
00:58:35,429 --> 00:58:36,861
Dobra.

962
00:58:38,228 --> 00:58:40,193
I to robi
nie przeszkadza ci to?

963
00:58:40,195 --> 00:58:42,859
Tak,

964
00:58:42,861 --> 00:58:45,827
Nie widziałem cię,
wiesz...

965
00:58:45,829 --> 00:58:47,393
albo podżegaj do czegokolwiek.

966
00:58:47,395 --> 00:58:49,960
I ja to akceptuję.
Boże, nie obwiniam cię, Jim.

967
00:58:49,962 --> 00:58:52,826
Ostatnio oboje jesteśmy bardzo zajęci,
trudno się temu dziwić.

968
00:58:52,828 --> 00:58:55,759
Ja tylko... wiesz?

969
00:58:55,761 --> 00:58:57,261
Mówię tylko,
płomienie naszego małżeństwa

970
00:58:57,263 --> 00:59:00,160
mógłby zrobić
ostatnio trochę fanowania.

971
00:59:00,162 --> 00:59:01,859
To wszystko.

972
00:59:01,861 --> 00:59:03,295
Trochę wachlowania?

973
00:59:04,362 --> 00:59:05,861
Tak.

974
00:59:07,395 --> 00:59:09,428
Co proponujesz?

975
00:59:16,828 --> 00:59:18,694
Co, kurwa?

976
00:59:21,895 --> 00:59:25,026
I kazał przeprosić,
ale on po prostu...

977
00:59:25,028 --> 00:59:27,260
- Za to, że nie przyszedłeś?
- Tak.

978
00:59:27,262 --> 00:59:30,426
O Boże, nie ma potrzeby,
Iwona.

979
00:59:30,428 --> 00:59:34,028
On jest po prostu wieloma ludźmi
żeby sobie to powiedzieć, wiesz?

980
00:59:37,128 --> 00:59:39,393
I czy jest coś
możemy zrobić?

981
00:59:39,395 --> 00:59:42,160
W ogóle?

982
00:59:42,162 --> 00:59:45,426
Mam na myśli Boga, o którym słyszysz
tego typu rzeczy, ale...

983
00:59:45,428 --> 00:59:46,993
- Prawda?
- Hmm.

984
00:59:46,995 --> 00:59:49,128
Ale potem to się dzieje i...

985
00:59:50,928 --> 00:59:53,162
Nie wiem co powiedzieć
Iwona.

986
01:00:07,828 --> 01:00:09,162
A czy ja...

987
01:00:11,228 --> 01:00:12,428
Co?

988
01:00:15,228 --> 01:00:17,162
Czy uda mi się cię zobaczyć?

989
01:00:19,328 --> 01:00:21,226
Jim...

990
01:00:21,228 --> 01:00:22,793
Nie?

991
01:00:22,795 --> 01:00:25,961
Nie mogę nawet
pomyśl o tym więcej.

992
01:00:29,295 --> 01:00:31,893
Ja wiem.

993
01:00:31,895 --> 01:00:34,293
- On mnie potrzebuje.
- Prawidłowy.

994
01:00:34,295 --> 01:00:36,226
- Dziewczyny...
- Wiem. Ja wiem.

995
01:00:36,228 --> 01:00:38,128
Oni mnie potrzebują.

996
01:00:39,228 --> 01:00:41,228
I tak to jest.

997
01:00:42,895 --> 01:00:45,262
Tutaj to musi się zakończyć.

998
01:00:51,428 --> 01:00:53,460
A co potem?

999
01:00:53,462 --> 01:00:55,295
Po czym?

1000
01:00:57,295 --> 01:00:59,294
Jim...

1001
01:00:59,296 --> 01:01:01,361
- Przepraszam.
-Jim...

1002
01:01:01,363 --> 01:01:03,195
wiem. Przepraszam.

1003
01:01:11,128 --> 01:01:13,393
Muszę iść.

1004
01:01:13,395 --> 01:01:14,929
Dobra.

1005
01:01:25,362 --> 01:01:26,928
Do zobaczenia.

1006
01:01:27,995 --> 01:01:29,661
Do zobaczenia.

1007
01:01:51,228 --> 01:01:52,859
- Dziesięć na dziesięć.
- Aha.

1008
01:01:52,861 --> 01:01:55,026
Och. To jest piękne, kochanie.

1009
01:01:55,028 --> 01:01:57,059
- Jednak nie wygrałem.
- Co?

1010
01:01:57,061 --> 01:01:58,426
Pierwszy był Joseph Carney.

1011
01:01:58,428 --> 01:02:00,393
- A czy dostał dziesięć na dziesięć?
- Mhm.

1012
01:02:00,395 --> 01:02:01,893
Cóż, to niesprawiedliwe.

1013
01:02:01,895 --> 01:02:03,893
Powinna była ci pozwolić
podziel się pierwszym miejscem.

1014
01:02:03,895 --> 01:02:06,360
Może była na ciebie zła
bo muszę się nami opiekować.

1015
01:02:06,362 --> 01:02:08,059
Kiedy musiała się tobą przejmować?

1016
01:02:08,061 --> 01:02:10,293
Któregoś dnia
kiedy tata się spóźniał.

1017
01:02:10,295 --> 01:02:11,893
Odbierać cię?

1018
01:02:11,895 --> 01:02:13,393
Tak, nie wiem
co do cholery się stało.

1019
01:02:13,395 --> 01:02:14,759
Jak późno byłeś?

1020
01:02:14,761 --> 01:02:16,959
- Około godziny.
- Ach, Jimie.

1021
01:02:16,961 --> 01:02:20,093
Wiem, ja tylko... położyłem się
wewnątrz na 15 minut,

1022
01:02:20,095 --> 01:02:23,026
żeby dać odpocząć oczom, np.
i kiedy je otworzyłem.

1023
01:02:23,028 --> 01:02:25,893
To nie jest to, co powiedziałeś
Pani Hynes, tato.

1024
01:02:25,895 --> 01:02:28,460
- Co?
- Powiedziałeś jej, że jesteś w mieście.

1025
01:02:28,462 --> 01:02:32,160
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Na spotkaniu. Zrobiłeś.

1026
01:02:32,162 --> 01:02:35,959
O nie, masz rację.
Zgadza się.

1027
01:02:35,961 --> 01:02:37,926
To dlatego, że byłem
trochę zawstydzony

1028
01:02:37,928 --> 01:02:39,893
o drzemce
na pierwszym miejscu.

1029
01:02:39,895 --> 01:02:41,326
Dlaczego miałbyś się wstydzić?

1030
01:02:41,328 --> 01:02:43,993
Nie wiem.
Na wypadek, gdyby pomyślała, że ​​jestem leniwy.

1031
01:02:43,995 --> 01:02:45,926
- To głupie.
- Więc skłamałeś.

1032
01:02:45,928 --> 01:02:47,393
No cóż, był biały
chociaż, prawda?

1033
01:02:47,395 --> 01:02:49,260
- Nadal.
- Wiem, ale...

1034
01:02:49,262 --> 01:02:52,262
- Mimo to, tato.
- Wiem, wiem. Ja wiem.

1035
01:02:57,162 --> 01:02:58,162
Gotowy?

1036
01:03:05,794 --> 01:03:07,360
Tata?

1037
01:03:07,362 --> 01:03:09,028
Mama cię chce.

1038
01:03:13,762 --> 01:03:15,293
Co słychać?

1039
01:03:15,295 --> 01:03:18,193
Jaki jest twój kod?

1040
01:03:18,195 --> 01:03:20,226
Jaki kod?

1041
01:03:20,228 --> 01:03:21,428
Do Twojego telefonu.

1042
01:03:24,228 --> 01:03:27,059
Dlaczego chcesz wiedzieć?

1043
01:03:27,061 --> 01:03:29,193
Bo muszę
upewnić się o coś.

1044
01:03:29,195 --> 01:03:30,959
Co?

1045
01:03:30,961 --> 01:03:34,993
Że coś Ci nie pasuje
Myślę, że możesz być.

1046
01:03:34,995 --> 01:03:36,828
Jak co?

1047
01:03:40,095 --> 01:03:42,028
Coś w stylu czego?

1048
01:03:44,162 --> 01:03:46,993
Jakbym mnie zdradzał.

1049
01:03:46,995 --> 01:03:50,493
- Zdradzam cię?
- Mhm.

1050
01:03:50,495 --> 01:03:53,160
Kim do cholery jesteś
o czym mówisz?

1051
01:03:53,162 --> 01:03:54,726
Czy jesteś?

1052
01:03:54,728 --> 01:03:56,959
Oczywiście, że nie.
Co, kurwa?

1053
01:03:56,961 --> 01:03:59,028
Jaki jest zatem kod?

1054
01:04:05,995 --> 01:04:08,961
- Nie powiem ci.
- Dlaczego nie?

1055
01:04:13,328 --> 01:04:15,859
Ponieważ to prywatne i dlatego
to co mówisz to bzdury.

1056
01:04:15,861 --> 01:04:18,393
Naprawdę nie uspokajasz
moje podejrzenia, Jim,

1057
01:04:18,395 --> 01:04:20,093
wiesz to?

1058
01:04:20,095 --> 01:04:23,028
Dlaczego do cholery myślisz
Zdradzam cię?

1059
01:04:26,462 --> 01:04:29,059
- Po prostu to robię.
- Po prostu to robisz?

1060
01:04:29,061 --> 01:04:30,193
Zgadza się.

1061
01:04:30,195 --> 01:04:32,093
Cóż, nie jestem, Danielle.

1062
01:04:32,095 --> 01:04:34,126
A więc co jest w telefonie
nie chcesz, żebym wtedy zobaczył?

1063
01:04:34,128 --> 01:04:35,792
Nic.

1064
01:04:35,794 --> 01:04:39,126
Więc dlaczego mi nie dasz
więc ten pieprzony kod?

1065
01:04:39,128 --> 01:04:41,792
Dlaczego mi nie dasz?

1066
01:04:41,794 --> 01:04:44,128
Co ty, kurwa, kombinujesz, Jim?

1067
01:05:03,928 --> 01:05:05,895
- Byłem.
- Co?

1068
01:05:09,328 --> 01:05:12,226
Widziałem kogoś,
ale już nim nie jestem.

1069
01:05:12,228 --> 01:05:14,993
To się, kurwa, nie dzieje.

1070
01:05:14,995 --> 01:05:16,193
Kim ona jest?

1071
01:05:16,195 --> 01:05:18,160
- <i>Czy ona</i> była.
- Co?

1072
01:05:18,162 --> 01:05:21,395
- Mówiłem ci, nie widzę...
- Jezu, kim ona wtedy była?

1073
01:05:26,028 --> 01:05:29,759
Dziewczyna, z którą współpracuje
przyjaciel Gary'ego Mulherna.

1074
01:05:29,761 --> 01:05:30,926
Nie poznałbyś jej.

1075
01:05:30,928 --> 01:05:32,828
Młodsza dziewczyna?

1076
01:05:38,195 --> 01:05:39,895
Młodsza dziewczyna.

1077
01:05:41,462 --> 01:05:44,759
Ty żałosny pojebie!

1078
01:05:44,761 --> 01:05:47,260
Jesteś pieprzonym banałem�,
wiesz to?

1079
01:05:47,262 --> 01:05:49,127
Jezus Chrystus.

1080
01:05:52,362 --> 01:05:54,926
I jak długo byłeś
spotykasz się z nią?

1081
01:05:54,928 --> 01:05:56,859
- Właściwie, nie.
- Kilka tygodni.

1082
01:05:56,861 --> 01:05:59,059
Wiesz co?
Nie chcę wiedzieć.

1083
01:05:59,061 --> 01:06:01,360
Chcę, żebyś po prostu
weź to, czego potrzebujesz i idź.

1084
01:06:01,362 --> 01:06:03,759
- Danielle...
- Teraz, proszę!

1085
01:06:05,828 --> 01:06:07,892
Gdzie mam iść?

1086
01:06:07,894 --> 01:06:10,426
Co mnie to kurwa obchodzi?
Do niej!

1087
01:06:10,428 --> 01:06:12,260
- Do niej?
- Do diabła!

1088
01:06:12,262 --> 01:06:14,959
Kogo to obchodzi,
pod warunkiem, że się stąd wydostanie!

1089
01:06:14,961 --> 01:06:16,895
O ile nie muszę...

1090
01:06:19,495 --> 01:06:21,961
żeby, kurwa, na ciebie patrzeć!

1091
01:06:57,195 --> 01:07:00,126
To jest kiedy oni
zaprzeczył mu. Dobra.

1092
01:07:00,128 --> 01:07:03,226
Nastąpił najkrótszy moment
panika na jego twarzy, a ja po prostu...

1093
01:07:03,228 --> 01:07:05,426
- Moje serce przestało bić.
- Bo wiedziałeś.

1094
01:07:05,428 --> 01:07:06,893
Bo kurwa wiedziałem,
wiesz?

1095
01:07:06,895 --> 01:07:08,361
Wow.

1096
01:07:10,328 --> 01:07:12,026
I rzeczywiście to zrobisz
przejść przez to?

1097
01:07:12,028 --> 01:07:15,026
Tak, cóż...
Co masz na myśli?

1098
01:07:15,028 --> 01:07:17,993
Cóż, nie jesteś tylko,
Nie wiem, karze go.

1099
01:07:17,995 --> 01:07:19,825
Nie. Boże, nie.

1100
01:07:19,827 --> 01:07:23,193
To koniec, Yvonne. Mam na myśli...

1101
01:07:23,195 --> 01:07:25,160
Czy musisz to zdobyć?

1102
01:07:25,162 --> 01:07:26,328
Oh.

1103
01:07:31,061 --> 01:07:33,726
- Nie, w porządku, kontynuuj.
- Skończyliśmy.

1104
01:07:33,728 --> 01:07:35,193
Dobra.

1105
01:07:35,195 --> 01:07:37,226
Myślę, że nawet
teraz to rozumie.

1106
01:07:37,228 --> 01:07:39,726
A kim ona była?

1107
01:07:39,728 --> 01:07:43,360
Nie wiem. Jakaś kobieta
pracuje z jego przyjacielem.

1108
01:07:43,362 --> 01:07:45,193
- Oczywiście młodszy model.
- O nie.

1109
01:07:45,195 --> 01:07:46,826
Tak cholernie przewidywalne.

1110
01:07:46,828 --> 01:07:48,326
- O ile młodszy?
- Nie pytałem.

1111
01:07:48,328 --> 01:07:49,993
- Naprawdę?
- Nie.

1112
01:07:49,995 --> 01:07:51,959
Cóż, fakt
wystarczająco boli

1113
01:07:51,961 --> 01:07:53,926
bez konieczności wiedzy
te pieprzone szczegóły.

1114
01:07:53,928 --> 01:07:55,426
- Jak jędrne były jej piersi.
- Prawidłowy.

1115
01:07:55,428 --> 01:07:57,026
Jakie zniekształcenia
czy była zdolna.

1116
01:07:57,028 --> 01:07:59,293
Pieprzyć to.

1117
01:07:59,295 --> 01:08:01,328
Mam już tego dość, Yvonne.

1118
01:08:03,728 --> 01:08:04,893
Dlaczego? Zrobiłbyś to?

1119
01:08:04,895 --> 01:08:07,128
- Chcesz wiedzieć?
- Tak.

1120
01:08:08,827 --> 01:08:10,894
Nie, prawdopodobnie nie.

1121
01:08:15,428 --> 01:08:16,661
Co?

1122
01:08:18,194 --> 01:08:20,759
Oboje będziemy sami.

1123
01:08:20,761 --> 01:08:23,826
- O Boże, przepraszam, Yvonne.
- Co?

1124
01:08:23,828 --> 01:08:25,426
Jakby moje problemy były czymkolwiek
w porównaniu do twojego.

1125
01:08:25,428 --> 01:08:27,861
- Zatrzymywać się.
- Nie, ale to prawda.

1126
01:08:29,428 --> 01:08:31,293
Jak on się ma?

1127
01:08:31,295 --> 01:08:34,059
Radzi sobie.

1128
01:08:34,061 --> 01:08:35,958
Jak się masz?

1129
01:08:35,960 --> 01:08:39,026
Tak, na chwilę obecną
Ja też.

1130
01:08:39,028 --> 01:08:41,026
Mam na myśli, że w tym momencie
właśnie o to chodzi

1131
01:08:41,028 --> 01:08:45,061
wyciskając ostatnie krople
tego małego czasu, który nam pozostał.

1132
01:08:48,095 --> 01:08:50,059
Chcesz się przywitać?

1133
01:08:50,061 --> 01:08:52,193
Dobra.

1134
01:08:52,195 --> 01:08:54,093
Masz, spróbuj tego małego.

1135
01:08:54,095 --> 01:08:56,859
Czy to wchodzi?

1136
01:08:56,861 --> 01:08:58,826
- Cześć.
- Hej. Jak się masz?

1137
01:08:58,828 --> 01:09:01,393
- Dobra. Jak się masz?
- Tak, dobrze, dzięki.

1138
01:09:01,395 --> 01:09:04,092
- Zobaczymy.
- To dobrze.

1139
01:09:04,094 --> 01:09:05,226
Po prostu zajmuję się trochę ogrodnictwem.

1140
01:09:05,228 --> 01:09:08,026
Hej dziewczyny, jak się macie?

1141
01:09:08,028 --> 01:09:10,393
<i>Hej, hm...</i>

1142
01:09:10,395 --> 01:09:14,293
<i>Chcę tylko powiedzieć
Mam nadzieję, że z Chrisem wszystko w porządku.</i>

1143
01:09:14,295 --> 01:09:17,026
<i>Mam na myśli, biorąc pod uwagę...</i>

1144
01:09:17,028 --> 01:09:21,260
<i>W każdym razie wiem, że jestem
trochę, hm, wytrwałe</i>

1145
01:09:21,262 --> 01:09:25,126
<i>ale chętnie na którymś porozmawiam
punkt, jeśli znajdziesz chwilę.</i>

1146
01:09:25,128 --> 01:09:27,726
<i>Mogę się z tobą spotkać wszędzie
na jak długo</i>

1147
01:09:27,728 --> 01:09:29,728
<i>o dowolnej porze.</i>

1148
01:09:34,262 --> 01:09:35,761
<i>Tęsknię za tobą.</i>

1149
01:09:39,861 --> 01:09:42,293
Znasz Karen.
Mówiłaby o tym,

1150
01:09:42,295 --> 01:09:45,026
„Czy podjąłem właściwą decyzję
nie mieć dzieci?”

1151
01:09:45,028 --> 01:09:46,993
Z tym, że miałem dziewczyny
te ostatnie kilka tygodni,

1152
01:09:46,995 --> 01:09:52,093
Powiedziałbym, że ona czuje... nie to
nie zachowali się dobrze...

1153
01:09:52,095 --> 01:09:54,493
ale to prawdopodobnie ona
podjął właściwą decyzję.

1154
01:09:56,428 --> 01:09:59,193
Hmm.

1155
01:09:59,195 --> 01:10:01,162
Ona nie wie
czego jej brakuje, prawda?

1156
01:10:13,128 --> 01:10:16,360
Czy kiedykolwiek mnie zdradziłeś, Chris?

1157
01:10:16,362 --> 01:10:18,460
Co?

1158
01:10:18,462 --> 01:10:19,961
Zrobiłeś to?

1159
01:10:27,228 --> 01:10:28,761
Raz kogoś pocałowałem.

1160
01:10:30,228 --> 01:10:31,328
Kto?

1161
01:10:34,262 --> 01:10:36,128
Laurę McCabe.

1162
01:10:37,960 --> 01:10:40,826
Wtedy byłeś
w Birmingham?

1163
01:10:40,828 --> 01:10:42,060
Tak.

1164
01:10:45,362 --> 01:10:46,928
Dobra.

1165
01:10:48,861 --> 01:10:51,492
Prawie poszedłem do jej pokoju
z nią też.

1166
01:10:51,494 --> 01:10:53,162
Ale nie zrobiłeś tego.

1167
01:10:54,828 --> 01:10:56,093
Nie.

1168
01:10:56,095 --> 01:10:57,661
Dlaczego nie?

1169
01:11:00,061 --> 01:11:02,128
Doszedłem do zmysłów.

1170
01:11:05,995 --> 01:11:08,059
Przykro mi, Yvonne.

1171
01:11:08,061 --> 01:11:09,393
To w porządku.

1172
01:11:09,395 --> 01:11:11,028
To nie jest.

1173
01:11:13,327 --> 01:11:18,061
Kupiłem nawet jebane prezerwatywy
w toaletach.

1174
01:11:21,061 --> 01:11:25,093
- Wybaczysz mi?
- A co z innymi czasami?

1175
01:11:25,095 --> 01:11:26,629
Nie było żadnych.

1176
01:11:30,228 --> 01:11:32,094
Wybaczysz mi?

1177
01:11:33,861 --> 01:11:35,227
Tak.

1178
01:11:38,761 --> 01:11:40,195
Dziękuję.

1179
01:11:44,295 --> 01:11:45,826
Cieszę się, że zapytałeś.

1180
01:11:45,828 --> 01:11:47,193
- Cieszysz się?
- Tak.

1181
01:11:47,195 --> 01:11:49,260
Dlaczego?

1182
01:11:49,262 --> 01:11:51,792
Chyba ma to znaczenie
nagle,

1183
01:11:51,794 --> 01:11:53,792
jak mnie pamiętasz.

1184
01:11:53,794 --> 01:11:58,460
Nie żebyś to zrobił
myśl o mnie dobrze.

1185
01:11:58,462 --> 01:12:02,026
Będziesz myśleć co chcesz,
przypuszczam,

1186
01:12:02,028 --> 01:12:04,425
ale że nie masz...

1187
01:12:04,427 --> 01:12:07,393
pytania o to, kim byłem.

1188
01:12:07,395 --> 01:12:08,759
Aha.

1189
01:12:08,761 --> 01:12:11,493
Albo co myślałem lub czułem.

1190
01:12:11,495 --> 01:12:12,758
Dobra.

1191
01:12:12,760 --> 01:12:14,295
Głęboko w dół.

1192
01:12:25,428 --> 01:12:28,694
To dziwne, wiesz.
Wcale nie jestem zgorzkniały.

1193
01:12:29,794 --> 01:12:31,160
Co masz na myśli?

1194
01:12:31,162 --> 01:12:32,128
O tym.

1195
01:12:34,428 --> 01:12:36,426
Są ludzie...
Jezu...

1196
01:12:36,428 --> 01:12:39,426
dzieci, które tego nie robią
nawet dorosnąć.

1197
01:12:39,428 --> 01:12:41,460
Dzieci, z którymi chodziłem do szkoły

1198
01:12:41,462 --> 01:12:43,959
komu nigdy się to nie udało
już od nastolatków.

1199
01:12:43,961 --> 01:12:48,259
Wiesz, dlaczego na to zasłużyłem
więcej życia niż oni?

1200
01:12:48,261 --> 01:12:49,861
Nie zrobiłem tego.

1201
01:12:51,427 --> 01:12:53,028
Ja nie.

1202
01:12:55,761 --> 01:13:00,993
I te ostatnie, jakkolwiek wiele
lata z tobą, Yvonne,

1203
01:13:00,995 --> 01:13:02,894
i dziewczyny...

1204
01:13:04,362 --> 01:13:08,262
cała ta przygoda, którą przeżyliśmy,
ja pieprzę...

1205
01:13:13,995 --> 01:13:18,393
Bardzo mi się to wszystko podobało,
wiesz?

1206
01:13:18,395 --> 01:13:21,260
Więc nie, nie czuję się oszukany

1207
01:13:21,262 --> 01:13:25,661
ponieważ naprawdę wierzę
Miałem hojny udział.

1208
01:13:29,128 --> 01:13:31,393
Czy rozumiesz?
co mówię?

1209
01:13:31,395 --> 01:13:33,326
Tak.

1210
01:13:33,328 --> 01:13:35,828
Życia, jak.

1211
01:13:37,227 --> 01:13:40,093
Hojny udział.

1212
01:13:40,095 --> 01:13:41,761
I więcej.

1213
01:13:46,262 --> 01:13:47,725
Nie płacz.

1214
01:13:51,428 --> 01:13:53,295
Nie mogę nic na to poradzić.

1215
01:14:12,262 --> 01:14:13,893
- Daj mi to.
- Za minutę.

1216
01:14:13,895 --> 01:14:15,026
- Teraz!
- Używam tego.

1217
01:14:15,028 --> 01:14:16,726
- Nie obchodzi mnie to.
- Mam.

1218
01:14:16,728 --> 01:14:18,026
- Daj mi to.
- Mam!

1219
01:14:18,028 --> 01:14:20,228
Czy jej dasz
ta cholerna rzecz?

1220
01:14:31,128 --> 01:14:32,459
Tutaj.

1221
01:14:32,461 --> 01:14:36,295
Nie, kontynuuj.
Po prostu się pospiesz.

1222
01:14:38,128 --> 01:14:39,195
Hej.

1223
01:14:40,262 --> 01:14:41,326
Hej.

1224
01:14:41,328 --> 01:14:43,393
Dawno się nie widzieliśmy.

1225
01:14:43,395 --> 01:14:44,859
Jim...

1226
01:14:44,861 --> 01:14:46,995
Czy mogę z tobą porozmawiać?
tylko na minutę?

1227
01:14:51,362 --> 01:14:53,359
Będziesz musiał to zrobić tutaj.
Dziewczyny są w środku.

1228
01:14:53,361 --> 01:14:56,993
Dobra. Przepraszam za
rozmowy telefoniczne, jestem.

1229
01:14:56,995 --> 01:14:59,326
Ja tylko... Jest coś
Muszę wiedzieć.

1230
01:14:59,328 --> 01:15:01,260
Co?

1231
01:15:01,262 --> 01:15:03,760
Że to zrobisz
wróć do mnie.

1232
01:15:07,728 --> 01:15:11,058
Masz jakiś pomysł?
przez co przechodzę, Jim?

1233
01:15:11,060 --> 01:15:12,460
- Ja robię.
- Nie.

1234
01:15:12,462 --> 01:15:14,460
Ledwo się trzymam
do mojego zdrowego rozsądku,

1235
01:15:14,462 --> 01:15:16,160
- a ty chcesz wiedzieć...
- Jestem.

1236
01:15:16,162 --> 01:15:17,826
Jeśli będziesz ze mną
po jego odejściu.

1237
01:15:17,828 --> 01:15:19,859
- Po jego odejściu?
- Tak!

1238
01:15:19,861 --> 01:15:21,993
Masz pojęcie, jak cholernie
jesteś niewrażliwy?

1239
01:15:21,995 --> 01:15:23,360
- Iwona...
- Jak samolubny?

1240
01:15:23,362 --> 01:15:24,993
- Kocham cię.
- Prawidłowy.

1241
01:15:24,995 --> 01:15:27,825
Tak, i...
Co to do cholery znaczy?

1242
01:15:27,827 --> 01:15:29,059
- Co to znaczy?
- "Prawidłowy".

1243
01:15:29,061 --> 01:15:30,360
- To znaczy: „Widzę”.
- Widzisz?

1244
01:15:30,362 --> 01:15:32,160
Zgadza się!

1245
01:15:32,162 --> 01:15:33,826
Mówisz tak, jakby
to coś, o czym nie wiedziałeś.

1246
01:15:33,828 --> 01:15:35,493
Pozwól, że cię o coś zapytam.

1247
01:15:35,495 --> 01:15:37,026
Ten pierwszy raz
spaliśmy razem,

1248
01:15:37,028 --> 01:15:38,426
wiedziałeś?
mój mąż umierał?

1249
01:15:38,428 --> 01:15:40,026
Co? Nie.

1250
01:15:40,028 --> 01:15:42,028
Udało ci się, Jimie!

1251
01:15:44,394 --> 01:15:46,426
Co do cholery...
Uwiodłaś mnie, Yvonne.

1252
01:15:46,428 --> 01:15:48,326
Jesteś tym jedynym
który do mnie przyszedł.

1253
01:15:48,328 --> 01:15:51,293
Z... Tak, tak!
Z samotności!

1254
01:15:51,295 --> 01:15:53,293
Zamieszanie wokół mojego męża,
o jego zachowaniu,

1255
01:15:53,295 --> 01:15:54,858
co by było
mniej zagmatwane

1256
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
gdybym wiedział
co wiedziałeś.

1257
01:15:56,262 --> 01:15:57,893
- Obiecałem mu.
- Co?

1258
01:15:57,895 --> 01:15:59,092
obiecałem
Nie powiedziałbym ci.

1259
01:15:59,094 --> 01:16:00,393
Nie musiałeś mnie pieprzyć.

1260
01:16:00,395 --> 01:16:01,893
Nie miałeś
błagać, żebym cię przeleciał.

1261
01:16:01,895 --> 01:16:02,959
Mamo?

1262
01:16:02,961 --> 01:16:05,493
- Tak?
- Czy możemy oglądać telewizję?

1263
01:16:05,495 --> 01:16:08,028
Posprzątaj swoje
najpierw coś narysować.

1264
01:16:11,295 --> 01:16:13,926
Czy nigdy o tym nie myślałeś?
co się stanie, gdy się dowiem?

1265
01:16:13,928 --> 01:16:15,093
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

1266
01:16:15,095 --> 01:16:16,326
Nie, nie zrobiłem tego!

1267
01:16:16,328 --> 01:16:17,993
- O czym pomyślałeś?
- Ty!

1268
01:16:17,995 --> 01:16:19,460
- Ja.
- Tak!

1269
01:16:19,462 --> 01:16:21,759
I jakie to cholernie niesamowite
było być z tobą.

1270
01:16:21,761 --> 01:16:25,426
Jim, to straszna rzecz
zrobiłeś.

1271
01:16:25,428 --> 01:16:27,959
Czy w ogóle zdajesz sobie z tego sprawę?

1272
01:16:27,961 --> 01:16:30,826
A co z tobą, co?

1273
01:16:30,828 --> 01:16:32,293
- Powiedziałeś mi, że mnie kochasz.
- Tak.

1274
01:16:32,295 --> 01:16:34,160
- Chciałeś, żebyśmy byli razem.
- Tak, zrobiłem to.

1275
01:16:34,162 --> 01:16:36,792
Aby zniszczyć nasze pieprzone rodziny.
Czy on to wie?

1276
01:16:36,794 --> 01:16:39,193
- Mamo, Isabelle zmusza mnie...
- Czy Chris o tym wie?

1277
01:16:39,195 --> 01:16:41,694
Wejdź do środka, kochanie.

1278
01:16:43,395 --> 01:16:46,925
Proszę, odejdź i
zostaw nas w spokoju, dobrze, Jim?

1279
01:16:46,927 --> 01:16:48,995
- Ojciec moich dzieci...
- Mam!

1280
01:16:50,462 --> 01:16:52,460
- To moja rodzina, Jim.
- Chciałem być...

1281
01:16:52,462 --> 01:16:54,392
Czy jesteś głuchy?

1282
01:16:54,394 --> 01:16:55,759
Czy jesteś głuchy?

1283
01:16:55,761 --> 01:16:58,859
- Mamo, kto to jest?
- Wejdź do środka!

1284
01:16:58,861 --> 01:17:01,728
Proszę, odejdź i
zostaw nas w spokoju. Proszę!

1285
01:17:13,328 --> 01:17:15,262
Przez ciebie wyrzucono mnie z pracy,
wiesz to?

1286
01:17:16,828 --> 01:17:17,893
O Jezu.

1287
01:17:17,895 --> 01:17:20,325
Jezu, tak.

1288
01:17:20,327 --> 01:17:24,260
Słuchaj, ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
to się pokłócić, nie masz nic przeciwko?

1289
01:17:24,262 --> 01:17:26,293
Co mogę ci dać?

1290
01:17:26,295 --> 01:17:30,162
Dwa gin i slimline toniki i
poproszę wódkę i dietetyczną colę.

1291
01:17:32,827 --> 01:17:35,228
Zostałeś, kurwa, zwolniony.

1292
01:17:36,895 --> 01:17:38,260
Spójrz, wróciliśmy
do tej samej pieprzonej rzeczy.

1293
01:17:38,262 --> 01:17:39,759
Akceptuję to
to nie była twoja wina.

1294
01:17:39,761 --> 01:17:41,393
- Akceptujesz to, prawda?
- Tak.

1295
01:17:41,395 --> 01:17:43,493
- Dlaczego powiedziałeś, że tak było?
- Nie zrobiłem tego.

1296
01:17:43,495 --> 01:17:46,126
Jedyne co zrobiłem to zwróciłem na to uwagę
te pieprzone chipsy nigdy nie przyszły.

1297
01:17:46,128 --> 01:17:47,293
Dlaczego jest to moja odpowiedzialność?

1298
01:17:47,295 --> 01:17:48,759
- Nie jest.
- Dokładnie.

1299
01:17:48,761 --> 01:17:50,160
Ale masz
inne obowiązki.

1300
01:17:50,162 --> 01:17:52,993
- Jak co?
- Bycie uprzejmym dla klientów.

1301
01:17:52,995 --> 01:17:54,260
To znaczy, jak długo
byłeś tam przez?

1302
01:17:54,262 --> 01:17:55,825
- W pracy?
- Tak.

1303
01:17:55,827 --> 01:17:57,493
- Rok.
- Wytrzymałeś tak cholernie długo?

1304
01:17:57,495 --> 01:17:59,925
- Pieprz się.
- Coś, czego musisz się nauczyć:

1305
01:17:59,927 --> 01:18:01,493
Klient ma zawsze rację.

1306
01:18:01,495 --> 01:18:03,959
Czy to prawda?
Nawet jeśli jest dupkiem?

1307
01:18:03,961 --> 01:18:06,059
Orla, idziesz czy co?

1308
01:18:06,061 --> 01:18:08,126
Poczekaj chwilę.
Nawet jeśli jest dupkiem?

1309
01:18:08,128 --> 01:18:09,292
Mówisz, że jestem dupkiem?

1310
01:18:09,294 --> 01:18:10,959
- Tak.
- Orla.

1311
01:18:10,961 --> 01:18:12,726
Wiesz co? Zrobię to
poczekaj jeszcze chwilę.

1312
01:18:12,728 --> 01:18:14,726
- Naprawdę?
- Tak.

1313
01:18:14,728 --> 01:18:16,260
Jutro do ciebie zadzwonię,
w porządku?

1314
01:18:16,262 --> 01:18:18,858
- Dobra.
- Tak, jesteś dupkiem-

1315
01:18:18,860 --> 01:18:20,426
- Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia.

1316
01:18:20,428 --> 01:18:22,426
Reklamacja
menadżer trochę...

1317
01:18:22,428 --> 01:18:24,193
- najmniejsza różnica zdań.
- Co?

1318
01:18:24,195 --> 01:18:26,393
Jezu, po prostu tego nie robisz
rozmawiaj w ten sposób z ludźmi.

1319
01:18:26,395 --> 01:18:28,959
W porządku.
Rozchmurz się, na litość boską.

1320
01:18:28,961 --> 01:18:31,093
Rozjaśnić się?
Widzisz, to jest kurwa...

1321
01:18:31,095 --> 01:18:33,226
Nie mów „rozjaśnij się”, jak gdyby
To ja mam problem.

1322
01:18:33,228 --> 01:18:35,726
- Ale jednak jesteś.
- Nie. Ty, kurwa, jesteś.

1323
01:18:35,728 --> 01:18:37,893
W porządku, spójrz,
zostawimy to?

1324
01:18:37,895 --> 01:18:40,093
- Co?
- Zostawiamy to.

1325
01:18:40,095 --> 01:18:42,393
Jeśli teraz odejdę,
Mogę dogonić moich przyjaciół.

1326
01:18:42,395 --> 01:18:44,791
Albo wypijemy kolejnego drinka.

1327
01:18:46,095 --> 01:18:48,293
Cóż, cieszę się, że to mam
kolejny napój,

1328
01:18:48,295 --> 01:18:52,726
choćby po to, żeby cię o tym przekonać
bycie przeciwnym nie jest niegrzeczne

1329
01:18:52,728 --> 01:18:54,259
i pieprzony materiał ścierny nie jest...

1330
01:18:54,261 --> 01:18:57,460
Nie zawsze jestem niegrzeczny
i ścierne.

1331
01:18:57,462 --> 01:18:59,425
- NIE?
- Nie.

1332
01:18:59,427 --> 01:19:02,326
Albo odwrotnie.

1333
01:19:02,328 --> 01:19:04,961
Mam, kurwa, nadzieję, że nie.

1334
01:19:07,061 --> 01:19:09,226
O co chodzi, znowu to samo?

1335
01:19:20,828 --> 01:19:23,792
- Hej.
- Hej.

1336
01:19:23,794 --> 01:19:25,195
Jak się masz?

1337
01:19:27,061 --> 01:19:29,095
Gówno.

1338
01:19:31,395 --> 01:19:33,393
Przepraszam, że nie byłem.

1339
01:19:33,395 --> 01:19:35,326
To w porządku.

1340
01:19:35,328 --> 01:19:37,726
To było niezręczne,

1341
01:19:37,728 --> 01:19:40,293
co z tym co się stało
ze mną i Yvonne

1342
01:19:40,295 --> 01:19:41,993
lub między nami.

1343
01:19:41,995 --> 01:19:43,928
Nie martw się o to.

1344
01:19:46,462 --> 01:19:49,826
Przepraszam, że jej powiedziałem
wiedziałeś, że jestem chory.

1345
01:19:49,828 --> 01:19:51,826
W porządku.

1346
01:19:51,828 --> 01:19:54,360
Po prostu wyszło
zanim się dowiedziałem

1347
01:19:54,362 --> 01:19:56,860
co ja do cholery mówiłem,
wiesz?

1348
01:20:02,262 --> 01:20:04,060
Co jest nie tak?

1349
01:20:06,395 --> 01:20:08,093
Wstydzę się siebie.

1350
01:20:08,095 --> 01:20:10,728
Nie bądź głupi,
nie zrobisz tego?

1351
01:20:12,494 --> 01:20:15,193
Kiedy dwoje ludzi się w sobie zakochuje,
nie ma zbyt wiele

1352
01:20:15,195 --> 01:20:18,126
każdy z nich może coś z tym zrobić,
naprawdę, jest?

1353
01:20:18,128 --> 01:20:19,959
Nie.

1354
01:20:19,961 --> 01:20:21,959
I jesteś zakochany,
prawda?

1355
01:20:21,961 --> 01:20:23,927
Tak. Wiem, że jestem.

1356
01:20:25,128 --> 01:20:27,293
Teraz ona też.

1357
01:20:27,295 --> 01:20:30,025
Skąd wiesz?

1358
01:20:30,027 --> 01:20:31,328
Powiedziała mi.

1359
01:20:32,395 --> 01:20:35,392
- Powiedziała ci?
- Tak.

1360
01:20:35,394 --> 01:20:40,126
Prawdę mówiąc, posunęła się nawet tak daleko
zapytać mnie o pozwolenie.

1361
01:20:40,128 --> 01:20:43,428
Jakbym miał coś do powiedzenia
w czymkolwiek, kiedy mnie nie ma.

1362
01:20:46,428 --> 01:20:49,925
Pozwolenie na co?

1363
01:20:49,927 --> 01:20:51,861
Być z tobą.

1364
01:20:57,028 --> 01:20:59,493
A dałeś?

1365
01:20:59,495 --> 01:21:01,694
Oczywiście, że tak.

1366
01:21:03,228 --> 01:21:05,362
Chcę, żeby była szczęśliwa.

1367
01:21:09,162 --> 01:21:12,493
Chociaż jest jedna rzecz
Muszę ci powiedzieć.

1368
01:21:12,495 --> 01:21:13,994
Dobra.

1369
01:21:15,095 --> 01:21:16,794
O Yvonne?

1370
01:21:18,961 --> 01:21:20,360
Nie, o tobie.

1371
01:21:24,828 --> 01:21:26,059
To twój telefon?

1372
01:21:43,127 --> 01:21:45,759
- Cześć?
- <i>Cześć.</i>

1373
01:21:45,761 --> 01:21:49,327
<i>Dzwonię, żeby ci powiedzieć
że Chris zmarł ostatniej nocy.</i>

1374
01:21:52,828 --> 01:21:55,993
- <i>Jesteś tam?</i>
- Tak, tak.

1375
01:21:55,995 --> 01:21:57,893
<i>Nie wiem
kiedy pogrzeb jeszcze się nie odbył,</i>

1376
01:21:57,895 --> 01:22:00,326
<i>ale wyślę Ci SMS-a
kiedy to zrobię.</i>

1377
01:22:00,328 --> 01:22:01,760
OK.

1378
01:22:03,195 --> 01:22:05,859
Czy wszystko w porządku?

1379
01:22:10,194 --> 01:22:12,059
Co to jest?

1380
01:22:14,394 --> 01:22:16,728
Zmarł facet, którego znam.

1381
01:22:19,195 --> 01:22:21,128
Czy był twoim przyjacielem?

1382
01:22:25,927 --> 01:22:28,162
- Muszę iść.
- Dobra.

1383
01:22:42,395 --> 01:22:44,393
Dobrze się bawiliśmy,
prawda?

1384
01:22:44,395 --> 01:22:46,160
Tak.

1385
01:22:46,162 --> 01:22:48,160
Cóż, zrobiłem to.

1386
01:22:48,162 --> 01:22:49,760
Tak, nie, ja też.

1387
01:22:52,195 --> 01:22:56,726
Więc chcesz
może znowu się spotkamy?

1388
01:22:56,728 --> 01:22:59,926
Tak, nie wiem.

1389
01:22:59,928 --> 01:23:01,225
Nie wiesz?

1390
01:23:01,227 --> 01:23:03,160
Ja, hm...

1391
01:23:03,162 --> 01:23:06,726
Było to, co nam się nie tylko podobało
sprawa na jedną noc?

1392
01:23:06,728 --> 01:23:09,126
Och, czy to właśnie to było?

1393
01:23:09,128 --> 01:23:12,293
- Cóż, to...
- Nie, w porządku.

1394
01:23:12,295 --> 01:23:13,758
W porządku.
Do zobaczenia.

1395
01:23:13,760 --> 01:23:15,126
Nie bądź taki.
Słuchaj...

1396
01:23:15,128 --> 01:23:17,092
Odpierdol się, dobrze?

1397
01:23:17,094 --> 01:23:18,894
Kontynuować.

1398
01:23:20,328 --> 01:23:22,759
- Całkiem sprawiedliwe.
- Pieprzony dupek.

1399
01:23:22,761 --> 01:23:25,159
Miło było to mieć
jesteś żałosny,

1400
01:23:25,161 --> 01:23:26,759
żałosna, kurwa, wymówka

1401
01:23:26,761 --> 01:23:29,759
dla nędznego, pieprzonego kutasa
we mnie!

1402
01:23:41,827 --> 01:23:44,326
I zawsze mu zależało
jacy byli inni ludzie.

1403
01:23:44,328 --> 01:23:46,426
To znaczy, wiesz o tym.

1404
01:23:46,428 --> 01:23:48,792
To znaczy, nawet jako dzieci,
pamiętam

1405
01:23:48,794 --> 01:23:52,292
ponieważ można by się tego spodziewać
być odwrotnie,

1406
01:23:52,294 --> 01:23:56,326
zwłaszcza z dziećmi,
ale nie.

1407
01:23:56,328 --> 01:23:59,093
Pamiętam jeden raz
przyszli nasi kuzyni,

1408
01:23:59,095 --> 01:24:01,360
- Patsy i Pudge.
- Dobra.

1409
01:24:01,362 --> 01:24:04,160
A Patsy była naprawdę zdenerwowana...

1410
01:24:04,162 --> 01:24:05,992
Jak się masz? Mój Boże.

1411
01:24:05,994 --> 01:24:08,759
Dobry. To takie miłe
cię zobaczyć.

1412
01:24:08,761 --> 01:24:10,125
To jest Robert.

1413
01:24:10,127 --> 01:24:12,192
- Miło mi cię poznać.
- Ty też.

1414
01:24:12,194 --> 01:24:14,192
- Więc ty i Jim...
- Zgadza się.

1415
01:24:14,194 --> 01:24:15,859
- Widzę.
- W porządku.

1416
01:24:15,861 --> 01:24:18,026
Tylko jedna z tych rzeczy
musimy to ludziom wytłumaczyć

1417
01:24:18,028 --> 01:24:19,427
co jakiś czas.

1418
01:24:22,228 --> 01:24:24,393
Znasz mnie i Lisę, zerwaliśmy.

1419
01:24:24,395 --> 01:24:27,059
Och, zgadza się.

1420
01:24:27,061 --> 01:24:29,362
To było jakiś czas temu
chociaż, prawda?

1421
01:24:32,094 --> 01:24:33,761
Jednak...

1422
01:24:37,495 --> 01:24:39,159
- Izabela.
- Tak?

1423
01:24:39,161 --> 01:24:40,759
- Bądź ostrożny.
- Dobra.

1424
01:24:40,761 --> 01:24:42,859
I uważaj na swoją siostrę.
Gdzie ona jest?

1425
01:24:42,861 --> 01:24:45,059
Zofia...

1426
01:24:45,061 --> 01:24:46,426
Bądź ostrożny.

1427
01:24:46,428 --> 01:24:48,859
Dobra!

1428
01:24:48,861 --> 01:24:50,858
Przepraszam, Joanno.

1429
01:24:50,860 --> 01:24:53,460
Po prostu w pewnym sensie się znaliśmy
właśnie z okolic budynku.

1430
01:24:53,462 --> 01:24:55,126
Tak naprawdę nie rozmawialiśmy, ale...

1431
01:24:55,128 --> 01:24:57,759
Więc to było raczej wzajemne
rzecz typu podziw.

1432
01:24:57,761 --> 01:25:01,393
Nie do końca, ale nie mogę zaprzeczyć
Wydał mi się przystojny.

1433
01:25:01,395 --> 01:25:03,893
- A co z tobą, Robercie?
- Co?

1434
01:25:03,895 --> 01:25:05,726
- Myślisz, że była cudowna?
- Martina.

1435
01:25:05,728 --> 01:25:08,226
Cóż, jesteś cholernie wspaniały,
Danielle.

1436
01:25:08,228 --> 01:25:09,759
Zrobiłeś to?

1437
01:25:09,761 --> 01:25:12,393
Nie chcesz iść dalej,
oczywiście,

1438
01:25:12,395 --> 01:25:15,193
ale co do cholery za wybór
masz, wiesz?

1439
01:25:15,195 --> 01:25:16,892
I pewnego dnia myślisz:

1440
01:25:16,894 --> 01:25:19,426
„Co kurwa
czy chodziło o całą złość?”

1441
01:25:19,428 --> 01:25:22,460
Wiesz, ta pieprzona wściekłość
czy cokolwiek.

1442
01:25:22,462 --> 01:25:24,826
Tato, możemy z tobą porozmawiać?
na minutę?

1443
01:25:24,828 --> 01:25:26,895
- Tak.
- Poza?

1444
01:25:36,262 --> 01:25:37,393
Usiądź tutaj.

1445
01:25:37,395 --> 01:25:38,827
Dobra.

1446
01:25:42,061 --> 01:25:45,460
Dobra. Mamy problem.

1447
01:25:45,462 --> 01:25:46,792
Aha.

1448
01:25:46,794 --> 01:25:48,292
Mama ma chłopaka.

1449
01:25:48,294 --> 01:25:51,028
- Prawidłowy. Roberta.
- Prawidłowy.

1450
01:25:53,128 --> 01:25:54,826
Czy jest miły?

1451
01:25:54,828 --> 01:25:57,926
No właśnie w tym problem
widzisz.

1452
01:25:57,928 --> 01:26:00,260
- Nie jest?
- Jest.

1453
01:26:00,262 --> 01:26:03,326
Jest i lubimy go
strasznie dużo,

1454
01:26:03,328 --> 01:26:07,892
ale to nas smuci.

1455
01:26:07,894 --> 01:26:09,992
Prawda?

1456
01:26:09,994 --> 01:26:13,058
Ponieważ jesteś naszym tatą,
widzisz,

1457
01:26:13,060 --> 01:26:17,026
i wydaje mi się, że
jeśli jest twoim wrogiem,

1458
01:26:17,028 --> 01:26:20,162
wtedy jest jak
zdradzamy cię.

1459
01:26:21,895 --> 01:26:24,059
Ale on nie jest moim wrogiem.

1460
01:26:24,061 --> 01:26:25,295
NIE?

1461
01:26:29,095 --> 01:26:31,825
Czy on uszczęśliwia twoją mamę?

1462
01:26:31,827 --> 01:26:33,726
Tak.

1463
01:26:33,728 --> 01:26:35,426
I lubisz go.

1464
01:26:35,428 --> 01:26:37,460
- Jest taki miły.
- I zabawne.

1465
01:26:37,462 --> 01:26:38,661
I zabawne.

1466
01:26:40,294 --> 01:26:43,227
Cóż, w takim razie to mnie cieszy.

1467
01:26:44,361 --> 01:26:46,093
Czy jesteś pewien?

1468
01:26:46,095 --> 01:26:48,262
Bo trochę na to wyglądasz
będziesz płakać.

1469
01:26:51,162 --> 01:26:54,293
Pomyślałem o biednym Chrisie,
nagle.

1470
01:26:54,295 --> 01:26:55,694
To wszystko.

1471
01:27:04,161 --> 01:27:05,861
- Cześć, tato.
- Cześć, synu.

1472
01:27:08,327 --> 01:27:10,028
- Cześć, tato.
- Cześć, kochanie.

1473
01:27:19,295 --> 01:27:22,025
- Pamiętam, kiedy mama umierała.
- Prawidłowy.

1474
01:27:22,027 --> 01:27:23,992
Mówiła o
rzeczy, które robiliśmy jako dzieci

1475
01:27:23,994 --> 01:27:25,726
to dla niej znaczyło najwięcej,

1476
01:27:25,728 --> 01:27:29,259
i powiedziała
rano ją budził

1477
01:27:29,261 --> 01:27:32,792
poprzez delikatne dmuchanie
na jej powiekach.

1478
01:27:32,794 --> 01:27:36,425
To znaczy, miał tylko dwa lata
lub trzy na raz,

1479
01:27:36,427 --> 01:27:41,858
ale kazała się obudzić
w taki piękny, delikatny sposób...

1480
01:27:41,860 --> 01:27:43,791
To w porządku.

1481
01:27:43,793 --> 01:27:48,226
I zobaczyć jego małą twarz
uśmiechając się do niej, ona po prostu...

1482
01:27:48,228 --> 01:27:51,292
- W porządku.
- Ona...

1483
01:27:51,294 --> 01:27:52,794
Pieprzony kutas!

1484
01:27:54,794 --> 01:27:56,828
Jim! Jim!

1485
01:28:09,060 --> 01:28:12,925
kocham cię
bardziej niż cokolwiek.

1486
01:28:12,927 --> 01:28:14,161
Telewizja!

1487
01:28:15,928 --> 01:28:18,059
Chcę tylko ciebie
być szczęśliwym, kochanie.

1488
01:28:18,061 --> 01:28:20,392
- Szurra, telewizorze.
- Nie, nie musisz.

1489
01:28:20,394 --> 01:28:22,792
- Dlaczego nie?
- Bo jesteś palantem.

1490
01:28:22,794 --> 01:28:24,893
- Wiem, że jestem.
- Tele!

1491
01:28:24,895 --> 01:28:26,725
wiem,
ale już nie będę.

1492
01:28:26,727 --> 01:28:29,426
Obiecuję Ci tu i teraz.
Czy mnie słyszysz?

1493
01:28:29,428 --> 01:28:31,093
Telly, pośpieszysz?

1494
01:28:31,095 --> 01:28:34,825
Zamknij się, kurwa,
głupia pierdolona suka!

1495
01:28:34,827 --> 01:28:36,058
Nie słyszy cię!

1496
01:28:36,060 --> 01:28:38,362
Telewizor
kurwa, nie słyszę cię!

1497
01:28:41,462 --> 01:28:44,325
Moje pierdolone żebro jest złamane,
Wiem to.

1498
01:28:44,327 --> 01:28:46,325
Spójrz na moją twarz,
do cholery.

1499
01:28:46,327 --> 01:28:48,492
- Cóż, zasługujesz na to.
- Wiem, że tak.

1500
01:28:48,494 --> 01:28:50,993
Właśnie to mówię.
Kiedy już się naprawimy,

1501
01:28:50,995 --> 01:28:53,126
wrócimy do domu i po prostu będziemy
dobrze dla siebie, tak?

1502
01:28:53,128 --> 01:28:54,360
- Bo cię kocham.
- Ach, telewizor.

1503
01:28:54,362 --> 01:28:57,858
Zamknij się, kurwa,
Mówiłem ci!

1504
01:28:57,860 --> 01:28:59,362
Jezus Chrystus!

1505
01:29:03,895 --> 01:29:06,092
Dziewczyny, chodźcie,
czas już się ruszyć.

1506
01:29:06,094 --> 01:29:07,993
A ona mówi, że to blond włosy
lepsze niż czarne

1507
01:29:07,995 --> 01:29:09,292
i te rude włosy
jest najgorszy.

1508
01:29:09,294 --> 01:29:10,926
- Ale Stephanie powiedziała...
- To jest najgorsze.

1509
01:29:10,928 --> 01:29:12,893
- Nie, nie jest.
- Nie, nie jest

1510
01:29:12,895 --> 01:29:14,993
ponieważ Stephanie tak powiedziała
bo to najrzadsze...

1511
01:29:14,995 --> 01:29:17,093
- Kocham cię, mamo.
- Kocham cię, mamo.

1512
01:29:17,095 --> 01:29:18,791
Kocham Was, dziewczyny!

1513
01:29:18,793 --> 01:29:19,993
Dzięki!

1514
01:29:29,794 --> 01:29:31,959
Dzięki, Patrycja!

1515
01:29:31,961 --> 01:29:36,492
Mój Boże, jaka pogoda.
Wszystko w porządku?

1516
01:29:36,494 --> 01:29:39,293
Czy słyszę kliknięcie?

1517
01:29:39,295 --> 01:29:41,059
Czy słyszę drugie kliknięcie?

1518
01:29:41,061 --> 01:29:42,326
Czy możemy zobaczyć <i>Szczęki?</i>

1519
01:29:42,328 --> 01:29:44,028
Czy słyszę drugie kliknięcie?

1520
01:29:49,362 --> 01:29:52,493
- Więc to jest randka?
- Hmm?

1521
01:29:52,495 --> 01:29:54,292
Że idziesz dalej.

1522
01:29:54,294 --> 01:29:56,227
Nie twoja sprawa.

1523
01:29:58,861 --> 01:30:03,760
Nie. To tylko stary przyjaciel
Mam coś do jedzenia.

1524
01:30:06,095 --> 01:30:07,460
Czy go lubisz?

1525
01:30:07,462 --> 01:30:09,958
Czy go lubię?

1526
01:30:09,960 --> 01:30:11,395
- Tak.
- Dlaczego pytasz?

1527
01:30:13,262 --> 01:30:14,892
Bo się rumienisz.

1528
01:30:14,894 --> 01:30:16,493
Czy się rumienię?

1529
01:30:16,495 --> 01:30:18,792
Sarah, masz o wiele więcej
zainteresowanie moim życiem towarzyskim

1530
01:30:18,794 --> 01:30:20,928
niż uważam za stosowne.

1531
01:30:34,328 --> 01:30:36,326
Czy mogę cię dostać?
trochę wody na początek?

1532
01:30:36,328 --> 01:30:40,728
Tak, i szklankę czegokolwiek
czerwony dom byłby świetny.

1533
01:31:16,228 --> 01:31:17,961
Cześć.

1534
01:31:19,362 --> 01:31:21,026
Cześć.

1535
01:31:21,028 --> 01:31:23,791
- A gdzie teraz mieszkasz?
- Rathmines.

1536
01:31:23,793 --> 01:31:25,226
Prawidłowy.

1537
01:31:25,228 --> 01:31:26,925
- Ty?
- Killestera.

1538
01:31:26,927 --> 01:31:28,393
- Oh naprawdę?
- Tak.

1539
01:31:28,395 --> 01:31:30,393
Jesteśmy tam dopiero kilka tygodni,
więc wiesz,

1540
01:31:30,395 --> 01:31:32,926
jest jeszcze dużo
rozpakowywanie itp.

1541
01:31:32,928 --> 01:31:36,359
- Prawidłowy.
- Trzeba się dogadać.

1542
01:31:36,361 --> 01:31:39,093
A czy nadal jesteś w...
Co to jest?

1543
01:31:39,095 --> 01:31:40,759
Brophy'ego. Ja jestem.

1544
01:31:40,761 --> 01:31:42,459
Chociaż wróciłem
już na pełen etat.

1545
01:31:42,461 --> 01:31:45,126
Konieczność bycia
samotny rodzic.

1546
01:31:45,128 --> 01:31:47,925
Przynajmniej nie masz tak daleko
już dojeżdżać.

1547
01:31:47,927 --> 01:31:52,326
To prawda. Cóż, to głównie
powód, dla którego się tam przenieśliśmy.

1548
01:31:52,328 --> 01:31:55,025
- Jak się mają dziewczyny?
- Mają się dobrze.

1549
01:31:55,027 --> 01:31:58,225
Mają się dobrze.
Tęsknią za tatą.

1550
01:31:58,227 --> 01:31:59,826
Prawidłowy.

1551
01:31:59,828 --> 01:32:02,826
A co z twoimi chłopakami?
A może nie powinienem pytać?

1552
01:32:02,828 --> 01:32:06,226
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

1553
01:32:06,228 --> 01:32:09,791
Widzę je każdego
drugi weekend, czyli...

1554
01:32:09,793 --> 01:32:12,293
lepiej niż wcale,
Chyba.

1555
01:32:12,295 --> 01:32:17,058
Danielle i ja
bądźmy wobec siebie uprzejmi,

1556
01:32:17,060 --> 01:32:18,726
dla ich dobra.

1557
01:32:18,728 --> 01:32:21,493
A ona nadal jest z tym facetem?

1558
01:32:21,495 --> 01:32:23,959
- Nigdy jej nie widujesz?
- Niezupełnie, nie.

1559
01:32:23,961 --> 01:32:25,425
Roberta.

1560
01:32:25,427 --> 01:32:29,026
Ona jest. Jest w porządku.

1561
01:32:29,028 --> 01:32:30,959
Są w Blackrock.
Naprawdę duży dom tam,

1562
01:32:30,961 --> 01:32:33,160
więc nie poszło jej tak źle
dla siebie.

1563
01:32:33,162 --> 01:32:36,725
Nie takie rzeczy
był dla niej zawsze ważny

1564
01:32:36,727 --> 01:32:40,260
w każdym bądź razie, ale jednak...

1565
01:32:40,262 --> 01:32:42,892
Jedź tam, żeby odebrać dzieci.
Czuję się jak włóczęga.

1566
01:32:42,894 --> 01:32:47,092
- Czy ty?
- Czasami tak, trochę.

1567
01:32:47,094 --> 01:32:50,761
Ale nie mogę powiedzieć, że nie jest...
nie szaleje za nimi.

1568
01:32:54,828 --> 01:32:57,825
Czasem trochę myślę
ona wie, że to byłem ja.

1569
01:32:57,827 --> 01:33:00,126
- Danielle?
- Mhm.

1570
01:33:00,128 --> 01:33:02,825
- Naprawdę?
- Albo podejrzanych.

1571
01:33:02,827 --> 01:33:04,925
Nie wiem.

1572
01:33:04,927 --> 01:33:06,958
Ona po prostu...

1573
01:33:06,960 --> 01:33:09,893
Poczułem, że naprawdę się wycofała
ode mnie po pogrzebie.

1574
01:33:09,895 --> 01:33:13,726
- Prawidłowy.
- Jak świadomie, wiesz?

1575
01:33:13,728 --> 01:33:16,459
Nigdy nic nie powiedziała
do ciebie, prawda?

1576
01:33:16,461 --> 01:33:18,758
Nie, cóż,
ten konkretny temat

1577
01:33:18,760 --> 01:33:21,262
nie pojawiłby się
w każdym razie, wiesz?

1578
01:33:32,395 --> 01:33:34,392
Czy spotykasz się z kimś?
w tych dniach?

1579
01:33:34,394 --> 01:33:36,125
Nie.

1580
01:33:36,127 --> 01:33:39,492
Właściwie to wyszedłem
z pewnym chłopakiem całkiem niedawno.

1581
01:33:39,494 --> 01:33:40,859
Prawidłowy.

1582
01:33:40,861 --> 01:33:43,093
Choć kiedy mówię
"wyszedłem z"

1583
01:33:43,095 --> 01:33:45,959
Mam na myśli dwie lub trzy randki.

1584
01:33:45,961 --> 01:33:48,026
Dlaczego? Co się stało?

1585
01:33:48,028 --> 01:33:49,660
Czy był dupkiem?

1586
01:33:54,228 --> 01:33:57,826
Rozumiesz, dlaczego musiałem to zrobić
co musiałem zrobić, Jim.

1587
01:33:57,828 --> 01:33:59,292
Co masz na myśli?

1588
01:33:59,294 --> 01:34:01,159
Jeśli chodzi o Chrisa.

1589
01:34:01,161 --> 01:34:03,192
Och, oczywiście.

1590
01:34:03,194 --> 01:34:08,260
Och, Iwona,
nigdy nie myśl, że ja...

1591
01:34:08,262 --> 01:34:11,993
Tak, mam na myśli,
co jeszcze możesz zrobić?

1592
01:34:11,995 --> 01:34:17,260
Wiem, że w tamtym czasie
Byłem... czym byłem...

1593
01:34:17,262 --> 01:34:19,326
- dziecinne.
- Nie byłeś dziecinny.

1594
01:34:19,328 --> 01:34:22,325
Albo samolubne.
Byłam, Yvonne.

1595
01:34:22,327 --> 01:34:25,726
Ale nie. Nie, zrobiłeś to
właściwa rzecz.

1596
01:34:25,728 --> 01:34:29,292
Proszę, nigdy nie myśl
że tak nie myślę.

1597
01:34:29,294 --> 01:34:31,492
Dobra.

1598
01:34:31,494 --> 01:34:33,126
- Oh.
- Risotto.

1599
01:34:33,128 --> 01:34:35,260
To ja. Dziękuję.

1600
01:34:35,262 --> 01:34:37,160
- I żabnica.
- Dziękuję.

1601
01:34:37,162 --> 01:34:38,760
Cieszyć się.

1602
01:34:42,362 --> 01:34:47,493
Ponieważ, zobacz, co się stało
z tym facetem był...

1603
01:34:47,495 --> 01:34:49,092
- ten, którego widziałem.
- Prawidłowy.

1604
01:34:49,094 --> 01:34:51,427
Czy... To głupie, ale...

1605
01:34:54,794 --> 01:34:58,226
Nie mogłem wyrzucić tego z głowy
że gdybym z nim spała,

1606
01:34:58,228 --> 01:35:00,162
Oszukiwałbym cię.

1607
01:35:03,727 --> 01:35:04,825
Widzę.

1608
01:35:04,827 --> 01:35:06,393
Czy to szalone?

1609
01:35:06,395 --> 01:35:08,125
Nie wiem.

1610
01:35:08,127 --> 01:35:11,359
Czuć, że bym to zrobił?

1611
01:35:11,361 --> 01:35:13,225
Prawdopodobnie tak jest.

1612
01:35:13,227 --> 01:35:15,993
Założę się, że tak, ale...

1613
01:35:15,995 --> 01:35:17,928
Po prostu nie mogłem tego zrobić.

1614
01:35:19,861 --> 01:35:24,827
Ponieważ moje uczucia do ciebie
Zdałem sobie sprawę, że nie osłabło.

1615
01:35:26,195 --> 01:35:27,892
- Wiesz, co mam na myśli?
- Iwona...

1616
01:35:27,894 --> 01:35:29,693
Nie, poczekaj chwilę.

1617
01:35:30,760 --> 01:35:33,493
W ogóle.

1618
01:35:33,495 --> 01:35:35,958
Po prostu byli w pewnym sensie
nie wiem,

1619
01:35:35,960 --> 01:35:38,027
odłóż na bok, tak sądzę.

1620
01:35:41,261 --> 01:35:45,359
Ale gdybyś chciał...

1621
01:35:45,361 --> 01:35:50,226
Jeśli chciałeś,
moglibyśmy zacząć od nowa,

1622
01:35:50,228 --> 01:35:51,925
i to mogłoby być coś
nie musielibyśmy czuć

1623
01:35:51,927 --> 01:35:56,125
skompromitowany przez lub winny
więcej lub brak zaufania

1624
01:35:56,127 --> 01:36:00,092
ponieważ nie jest na nim zbudowany
coś prawdziwego lub, wiesz,

1625
01:36:00,094 --> 01:36:02,392
lub uczciwy.

1626
01:36:02,394 --> 01:36:03,759
Prawidłowy.

1627
01:36:03,761 --> 01:36:05,427
Albo sprawiedliwie.

1628
01:36:07,461 --> 01:36:10,459
Bo bylibyśmy tylko my.

1629
01:36:10,461 --> 01:36:14,262
Bo nie byłoby Danielle
albo Chris, bo... prawda?

1630
01:36:15,960 --> 01:36:17,860
Bo bylibyśmy tylko my.

1631
01:36:19,793 --> 01:36:21,927
I mogłoby to nastąpić właśnie teraz.

1632
01:36:25,227 --> 01:36:26,861
Jim...

1633
01:36:28,928 --> 01:36:30,726
Tak.

1634
01:36:30,728 --> 01:36:33,195
To mogłoby być teraz.

1635
01:37:06,228 --> 01:37:08,193
Odejdź.

1636
01:37:08,195 --> 01:37:09,293
ja...

1637
01:37:09,295 --> 01:37:11,694
Odejdź, odejdź.

1638
01:37:34,127 --> 01:37:35,393
Pieprzyłeś ją?

1639
01:37:35,395 --> 01:37:37,759
- Co?
- Pieprzyłeś ją?

1640
01:37:37,761 --> 01:37:39,359
- Nie, nie pieprzyłem jej. Jezus!
- Zamierzasz?

1641
01:37:39,361 --> 01:37:40,759
- Nie.
- Tak, zgadza się.

1642
01:37:40,761 --> 01:37:42,425
- Orla...
- Tak, zgadza się

1643
01:37:42,427 --> 01:37:44,292
Pierwsza pieprzona szansa, jaką dostajesz,
będziesz w jej majtkach.

1644
01:37:44,294 --> 01:37:46,392
- Nie, nie zrobię tego. Słuchaj...
- Tak, zrobisz to.

1645
01:37:46,394 --> 01:37:49,260
Odejdź ode mnie, kurwa,
ty draniu!

1646
01:37:49,262 --> 01:37:52,660
Ty zboczeńcu!
Kurwa, nienawidzę cię!

1647
01:38:23,894 --> 01:38:26,025
A jak to było?

1648
01:38:26,027 --> 01:38:28,161
- Samo miejsce?
- Mhm.

1649
01:38:29,394 --> 01:38:31,661
Nie wiem. To było miłe.

1650
01:38:32,961 --> 01:38:35,225
Czy było elegancko?

1651
01:38:35,227 --> 01:38:37,725
Było w porządku.

1652
01:38:37,727 --> 01:38:40,925
Pewnie, że sami tam pojedziemy
którejś nocy, jeśli chcesz.

1653
01:38:40,927 --> 01:38:42,994
Tak, naprawdę bardzo by mi się to podobało.

1654
01:38:49,495 --> 01:38:52,094
I nie zrobiłeś tego
czujesz coś do niej?

1655
01:38:53,728 --> 01:38:56,225
Nie.

1656
01:38:56,227 --> 01:38:57,993
Czy jesteś pewien?

1657
01:38:57,995 --> 01:39:00,294
- Orla.
- Przepraszam.

1658
01:39:01,793 --> 01:39:03,394
Jestem pewien.

1659
01:39:05,760 --> 01:39:07,693
Co więc czułeś?

1660
01:39:10,060 --> 01:39:13,192
Po prostu poczułem...

1661
01:39:13,194 --> 01:39:17,359
to było wtedy, wiesz?

1662
01:39:17,361 --> 01:39:19,993
I to jest teraz.

1663
01:39:19,995 --> 01:39:21,028
Tak.

1664
01:39:23,794 --> 01:39:26,026
Przepraszam za
sposób, w jaki się zachowałem.

1665
01:39:26,028 --> 01:39:27,727
To w porządku.

1666
01:39:30,462 --> 01:39:32,992
- Wstań i zatańcz ze mną.
- Co?

1667
01:39:32,994 --> 01:39:34,293
Pospiesz się.

1668
01:39:34,295 --> 01:39:36,293
Pieprzyć to.
Nienawidzę tej piosenki.

1669
01:39:36,295 --> 01:39:38,292
Nienawidzisz tego?

1670
01:39:38,294 --> 01:39:41,759
Uważam, że to genialna piosenka.

1671
01:39:41,761 --> 01:39:44,327
OK, wybierzemy
inny. A co powiesz na to?

1672
01:39:53,362 --> 01:39:54,992
A co z tym?

1673
01:39:54,994 --> 01:39:57,725
- Co.
- Podoba ci się?

1674
01:39:57,727 --> 01:40:00,362
- Wszystko w porządku.
- No to chodź.

1675
01:40:26,295 --> 01:40:28,094
Powiedz mi coś miłego.

1676
01:40:29,894 --> 01:40:31,959
Jak co?

1677
01:40:31,961 --> 01:40:33,227
Nie wiem.

1678
01:40:35,461 --> 01:40:37,394
Powiedz mi, że mnie kochasz.

1679
01:40:44,727 --> 01:40:45,994
Kocham cię.

1680
01:40:47,727 --> 01:40:49,060
Kocham cię.

1681
01:43:37,695 --> 01:43:42,695
Napisy autorstwa wybuchowegoskull